1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:06,035 --> 00:00:08,073
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:40,069 --> 00:00:42,074
(GENTE GRITAN, GRITAN)
5
00:00:42,872 --> 00:00:43,933
(Jadeos de pánico)
6
00:00:48,111 --> 00:00:49,477
(EL CAJERO GRITA)
(DISPARO RÁPIDO)
7
00:00:55,547 --> 00:00:57,386
(DISPAROS)
(GENTE GRITANDO)
8
00:01:03,992 --> 00:01:05,394
(LADRONES CHARLA)
9
00:01:08,733 --> 00:01:10,531
(DISPOSITIVO SONIDO)
10
00:01:12,035 --> 00:01:13,831
(El pitido se acelera)
(Explosión)
11
00:01:35,756 --> 00:01:38,524
OFICIAL 1: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
OFICIAL 2: ¡Muévete, muévete!
12
00:01:38,559 --> 00:01:41,064
¡Vamos, vamos!
OFICIAL 3: ¡Vamos!
13
00:01:41,099 --> 00:01:42,363
CAPITÁN: Es un polvorín.
ahí dentro.
14
00:01:42,398 --> 00:01:44,763
nadie se mueve
hasta que nos enteremos
del alcalde.
15
00:01:51,703 --> 00:01:53,310
(CHARLA INDISTINTA)
(NIÑA TARAREANDO)
16
00:01:56,078 --> 00:01:58,012
(El tarareo continúa)
17
00:01:58,047 --> 00:01:59,745
(SUsurrando) ¡Dispara! Ey.
18
00:02:00,046 --> 00:02:01,080
Ey.
19
00:02:01,115 --> 00:02:02,451
Ey. Niña pequeña.
20
00:02:03,082 --> 00:02:04,079
Detener.
21
00:02:04,820 --> 00:02:05,817
¡Detener!
22
00:02:07,918 --> 00:02:09,920
LADRÓN: ¡Quédate abajo!
(GRITOS SUPERPUESTOS)
23
00:02:12,259 --> 00:02:13,924
(Los gritos se apagan)
24
00:02:20,664 --> 00:02:22,372
¿Qué quieres, pequeña?
25
00:02:25,005 --> 00:02:26,304
Tu culo.
26
00:02:26,339 --> 00:02:27,575
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE)
27
00:02:30,309 --> 00:02:31,414
(RASPADO METÁLICO)
28
00:02:32,280 --> 00:02:34,043
(gruñidos)
(gruñidos, mordazas)
29
00:02:34,983 --> 00:02:36,012
(gruñidos)
30
00:02:37,789 --> 00:02:38,784
(LADRÓN GRITAS)
31
00:02:42,660 --> 00:02:43,888
(MASCIENDO)
32
00:02:45,630 --> 00:02:46,825
(gruñidos)
33
00:02:47,964 --> 00:02:49,663
(LADRÓN GRITA)
34
00:02:50,561 --> 00:02:52,229
(ESTUCHE DE BOLOS)
35
00:02:52,265 --> 00:02:53,568
¡Abucheo!
(GRITOS)
36
00:03:02,273 --> 00:03:03,307
(Jadeos)
37
00:03:03,343 --> 00:03:04,348
(DISPARO)
(GEMIDOS)
38
00:03:05,179 --> 00:03:06,718
(LAS SIRENAS SE ACERCA)
39
00:03:06,753 --> 00:03:08,044
(Zumbido del helicóptero)
40
00:03:10,647 --> 00:03:12,686
(EL VEHÍCULO ELÉCTRICO tararea)
41
00:03:14,187 --> 00:03:15,194
Bien hecho.
42
00:03:18,632 --> 00:03:19,761
(LADRÓN GRITA)
43
00:03:19,796 --> 00:03:21,291
(gruñidos)
44
00:03:21,327 --> 00:03:23,367
(LADRÓN ASFIXIA)
45
00:03:27,067 --> 00:03:28,339
(gruñidos)
46
00:03:35,779 --> 00:03:36,743
Quien...
47
00:03:37,276 --> 00:03:38,415
¿quién eres?
48
00:03:39,446 --> 00:03:41,682
Frank Drebin, escuadrón de policía.
49
00:03:43,151 --> 00:03:44,481
La nueva versión.
50
00:03:44,516 --> 00:03:46,522
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE)
51
00:03:57,901 --> 00:03:59,337
(DISPAROS)
52
00:04:01,698 --> 00:04:02,839
(ESTRUÑIDO DE LAS CARCASAS)
53
00:04:02,874 --> 00:04:04,705
HOMBRE: Dispara. Eh...
54
00:04:05,436 --> 00:04:06,443
(DISPAROS)
55
00:04:13,853 --> 00:04:15,747
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
56
00:04:15,782 --> 00:04:18,013
FRANK:Mi nombre es
Sargento Frank Drebin,
57
00:04:18,048 --> 00:04:19,992
Teniente detective,
Escuadrón de Policía,
58
00:04:20,027 --> 00:04:22,658
una división especial
de la policía de Los Ángeles.
59
00:04:22,693 --> 00:04:25,855
El día después del atraco al banco
empezó como cualquier otro.
60
00:04:25,890 --> 00:04:28,661
Me desperté en
mi departamento de policía vacío,
61
00:04:28,697 --> 00:04:31,496
miró fijamente una foto
de mi esposa policía fallecida
62
00:04:31,531 --> 00:04:33,904
y contuvo las lágrimas de policía.
63
00:04:33,939 --> 00:04:36,167
¿Una mañana perfecta? Claro.
64
00:04:36,202 --> 00:04:39,240
Pero no tenía idea
qué es esta ciudad
tenía reservado para mí.
65
00:04:39,276 --> 00:04:41,241
(EL CICLISTA gruñe)
(SONANDO LA CAMPANA)
66
00:04:41,276 --> 00:04:42,281
CICLISTA: ¿Qué diablos?
67
00:04:44,875 --> 00:04:46,215
HOMBRE: ¡Oye!
HOMBRE 2: Ahí está.
68
00:04:46,251 --> 00:04:48,045
MUJER: ¡Así se hace, Frank!
(APLAUSOS)
69
00:04:48,886 --> 00:04:49,954
(SILBATOS)
70
00:04:49,989 --> 00:04:51,546
Gracias. Gracias a todos.
71
00:04:51,582 --> 00:04:52,515
¿Qué es esto?
72
00:04:52,551 --> 00:04:54,419
¡No lo animes!
73
00:04:54,454 --> 00:04:56,493
¡Ustedes dos, mi oficina ahora!
74
00:04:57,824 --> 00:04:59,661
(CHARLA INDISTINTA)
(SONANDO TELÉFONOS)
75
00:04:59,696 --> 00:05:02,528
JEFE DAVIS: Gracias a usted,
acabo de pasar dos horas
76
00:05:02,564 --> 00:05:04,095
siendo masticado
por el alcalde.
77
00:05:04,131 --> 00:05:07,203
Al parecer, algunos de
los ladrones de bancos
lo metiste en la UCI,
78
00:05:07,239 --> 00:05:09,734
están abogando
demandar a la ciudad.
79
00:05:09,769 --> 00:05:11,775
Eso es ridículo.
Son criminales.
80
00:05:11,811 --> 00:05:12,969
Es la ley.
81
00:05:13,004 --> 00:05:14,903
¿Desde cuándo los policías
hay que seguir la ley?
82
00:05:14,938 --> 00:05:16,411
Desde siempre.
FRANK: Ah, ¿sí?
83
00:05:16,447 --> 00:05:18,740
¿Y quién me va a arrestar?
¿Otros policías?
84
00:05:18,775 --> 00:05:19,948
Sí.
¿Habla en serio?
85
00:05:19,983 --> 00:05:20,814
¿Habla en serio?
86
00:05:21,479 --> 00:05:22,844
Él es... no.
87
00:05:22,879 --> 00:05:24,545
Mira,
déjame ser muy claro.
88
00:05:24,581 --> 00:05:27,819
estan amenazando
para cerrar el escuadrón de policía
gracias a ti.
89
00:05:27,854 --> 00:05:30,392
Sinceramente tienes suerte
todavía trabajas aquí
90
00:05:30,427 --> 00:05:32,493
después del año pasado
El incidente de McDonald's.
91
00:05:32,528 --> 00:05:34,592
no me venderian
Papas fritas de la libertad.
92
00:05:34,627 --> 00:05:36,925
¡Arrestaste a todo el personal!
93
00:05:36,961 --> 00:05:38,634
FRANK: Yo no estaba
pensando con claridad.
94
00:05:38,669 --> 00:05:41,631
Estaba furioso por el
Super Bowl de Janet Jackson.
95
00:05:41,666 --> 00:05:43,641
¡Eso fue hace 20 años!
96
00:05:43,676 --> 00:05:44,868
A mí no.
97
00:05:44,903 --> 00:05:46,910
Lo entendemos, jefe.
Tienes razón.
98
00:05:46,945 --> 00:05:48,070
JEFE DAVIS: Bien.
99
00:05:48,105 --> 00:05:49,708
Porque te estoy llevando
fuera del trabajo bancario.
100
00:05:49,744 --> 00:05:52,478
¿Qué?
te estoy poniendo
sobre colisiones.
101
00:05:52,513 --> 00:05:54,644
Hay un accidente en Malibú.
102
00:05:54,679 --> 00:05:56,179
Sí, señora. Gracias.
103
00:05:56,214 --> 00:05:59,391
Y asegúrate de que tus cámaras corporales
¡Están realmente encendidos!
104
00:06:00,454 --> 00:06:03,087
Entiendo. La cámara estará encendida.
105
00:06:04,798 --> 00:06:05,995
(PLATOS DE CAFÉ)
106
00:06:06,030 --> 00:06:07,460
JEFE DAVIS: ¡Drebin!
107
00:06:07,496 --> 00:06:09,797
es un nuevo dia
en el escuadrón de policía!
108
00:06:11,569 --> 00:06:15,097
(GEMIDOS) Las cosas están cambiando.
tan rápido por aquí.
109
00:06:15,132 --> 00:06:17,336
Supongo que realmente
No puedo luchar contra el Ayuntamiento, ¿eh?
110
00:06:17,371 --> 00:06:18,938
No. Es un edificio.
111
00:06:20,145 --> 00:06:21,677
ED: Ahora, hay un hombre de verdad.
112
00:06:23,042 --> 00:06:25,707
Simplemente no los hacen
Ya no te gustan tus papás.
113
00:06:25,742 --> 00:06:28,684
FRANK: Me alegro de que no lo esté.
alrededor para ver qué
El escuadrón de policía ha vuelto en sí.
114
00:06:29,715 --> 00:06:31,679
¿Te importa si me tomo un minuto, Ed?
115
00:06:31,715 --> 00:06:32,914
De... por supuesto.
116
00:06:32,949 --> 00:06:34,426
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL)
117
00:06:35,618 --> 00:06:36,995
(suspiros)
118
00:06:37,030 --> 00:06:39,123
Hola papi. Soy yo, Frank Jr.
119
00:06:40,233 --> 00:06:42,798
quiero ser
igual que tú, pero...
120
00:06:42,834 --> 00:06:46,333
al mismo tiempo,
ser completamente diferente
y original.
121
00:06:46,369 --> 00:06:49,039
Entonces, si estás orgulloso de mí,
122
00:06:49,074 --> 00:06:51,132
dame una señal, como...
123
00:06:51,168 --> 00:06:54,072
tal vez hazme ver
un búho o algo así.
124
00:06:55,816 --> 00:06:56,613
ED: Hola, papá.
125
00:06:57,718 --> 00:06:59,110
Soy yo, Ed.
126
00:07:00,920 --> 00:07:02,513
Chico, te extraño.
127
00:07:02,548 --> 00:07:03,950
(OFICIALES LLORANDO)
128
00:07:06,585 --> 00:07:07,756
Policía: Hola, papá.
129
00:07:09,258 --> 00:07:10,321
(La música se detiene)
130
00:07:10,356 --> 00:07:11,353
Mmmm.
131
00:07:13,296 --> 00:07:15,525
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
132
00:07:15,561 --> 00:07:19,629
FRANK: Ed y yo llegamos
al accidente automovilístico de Malibú
alrededor de las 2:00 p.m.
133
00:07:19,664 --> 00:07:21,198
Nada inusual.
134
00:07:21,233 --> 00:07:24,908
Pero en esta ciudad,
lo habitual es inusual... normalmente.
135
00:07:24,943 --> 00:07:26,010
¿Qué diablos?
136
00:07:26,045 --> 00:07:27,039
(CHARLA DE RADIO AMORTIGUADA)
137
00:07:28,413 --> 00:07:30,643
Entonces, ¿cómo estuvo tu
¿Cita anoche, Frank?
138
00:07:30,679 --> 00:07:33,116
Ah no pude ir
terminar con esto.
139
00:07:33,152 --> 00:07:35,085
ED: ¿Cancelaste?
No.
140
00:07:35,121 --> 00:07:36,687
No quería molestarla,
141
00:07:36,723 --> 00:07:39,486
Entonces tuve al oficial Barnes.
dile que me apuñalaron
hasta la muerte.
142
00:07:39,521 --> 00:07:40,888
Eres un verdadero
romántico, franco.
143
00:07:40,923 --> 00:07:43,923
Pero todo el mundo necesita a alguien
Incluso un viudo como tú.
144
00:07:43,959 --> 00:07:47,357
simplemente no estoy listo
para abrirme al amor de nuevo.
145
00:07:47,393 --> 00:07:50,024
Los hice esperar para aclarar
el naufragio para que pudieras
ponle los ojos encima.
146
00:07:50,060 --> 00:07:51,566
Ocurrió un accidente
alrededor de las 4:00 am
147
00:07:51,602 --> 00:07:54,669
Bueno, no hay marcas de derrape.
en el camino.
148
00:07:54,704 --> 00:07:57,236
No pisó el freno
antes de pasar.
149
00:07:57,271 --> 00:07:58,408
¿Ebrio?
150
00:07:58,443 --> 00:08:00,374
Un poco. lo suficiente
para despertarme.
151
00:08:00,410 --> 00:08:01,504
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
152
00:08:01,540 --> 00:08:03,043
Coche elegante.
153
00:08:03,078 --> 00:08:05,676
ED: Sí, es uno.
de esos nuevos
Los eléctricos EdenTech.
154
00:08:05,711 --> 00:08:07,412
FRANK: Eléctrico, ¿eh?
155
00:08:07,447 --> 00:08:11,288
Recuerdo cuando el
solo cosas que fueron
eléctricas eran anguilas, sillas,
156
00:08:11,324 --> 00:08:14,587
y Catherine Zeta-Jones
enChicago.
157
00:08:14,622 --> 00:08:16,319
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
158
00:08:20,265 --> 00:08:21,764
FRANK: Frascos de pastillas vacíos.
159
00:08:26,268 --> 00:08:27,330
(lloriquea)
160
00:08:32,009 --> 00:08:33,006
Eh.
161
00:08:37,807 --> 00:08:39,711
¿Quién era él?
162
00:08:39,746 --> 00:08:42,283
Simon Davenport, 53 años.
163
00:08:42,318 --> 00:08:44,014
Sin esposa, sin hijos.
164
00:08:44,049 --> 00:08:45,789
el tiene una hermana
en el parque Hancock,
165
00:08:45,825 --> 00:08:48,959
pero realmente no lo sabemos
cualquier cosa sobre ella
aparte de su nombre.
166
00:08:48,995 --> 00:08:50,853
Beth Davenport.
167
00:08:50,889 --> 00:08:54,060
Divorciado, 5'6", 130 libras.
168
00:08:54,096 --> 00:08:57,396
Escupitajos de personalidad.
Autoproclamado adicto al chocolate.
169
00:08:57,431 --> 00:09:02,239
Le gustan las cosas al aire libre
pero es igual de feliz
acurrucarse con un buen libro.
170
00:09:02,274 --> 00:09:04,173
Muy bien. Ya he visto suficiente.
171
00:09:04,209 --> 00:09:05,544
Márcalo como suicidio.
172
00:09:06,671 --> 00:09:07,640
¡Adelante!
173
00:09:07,675 --> 00:09:08,938
TRABAJADOR: ¡Traigan la grúa!
174
00:09:08,973 --> 00:09:10,813
(SE REPRODUCE MÚSICA ARCADE JUBILANTE)
175
00:09:21,190 --> 00:09:22,225
(RUDOS)
176
00:09:22,260 --> 00:09:23,562
(GEMIDOS DECEPCIONADOS)
177
00:09:27,056 --> 00:09:29,095
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE)
178
00:09:34,731 --> 00:09:36,637
MUJER: ¡Dios mío, se acabó!
HOMBRE: Espera, tengo que ver
¡Qué tengo!
179
00:09:36,673 --> 00:09:37,867
¡Sí, lo tengo!
HOMBRE 2: ¡Vamos, hombre!
180
00:09:37,903 --> 00:09:39,809
HOMBRE 3: ¡Ni siquiera sabe cantar!
181
00:09:43,744 --> 00:09:45,646
(COPAS ESTRUEANDO, SALPICANDO)
182
00:09:45,681 --> 00:09:47,646
¿Teniente?
¿Qué pasa, Barnes?
183
00:09:47,682 --> 00:09:50,488
Mira, sé que estás fuera
El trabajo del banco, señor, pero podría
Realmente uso tu consejo.
184
00:09:50,523 --> 00:09:52,522
A por ello.
Mira, es el
cosa más extraña.
185
00:09:52,557 --> 00:09:54,416
Todos los ladrones nunca habían
se conocieron
186
00:09:54,452 --> 00:09:56,227
y ninguno de ellos sabía
para quién estaban trabajando.
187
00:09:56,263 --> 00:09:57,462
¡Brillante!
(NIÑOS SOLLOZANDO)
188
00:09:57,497 --> 00:10:00,156
Si no saben nada,
no pueden chillar.
189
00:10:00,192 --> 00:10:02,362
Quien haya orquestado
esto es muy inteligente.
190
00:10:02,398 --> 00:10:03,767
Y entiende esto.
191
00:10:03,802 --> 00:10:05,802
A los ladrones les dijeron
que pudieran quedarse con el efectivo.
192
00:10:05,837 --> 00:10:08,902
¿Quién organiza un atraco a un banco?
y no se queda con el efectivo?
193
00:10:08,937 --> 00:10:11,409
Deben haber sido
después de algo más.
194
00:10:11,444 --> 00:10:13,035
¿Por qué no traes
¿uno de los delincuentes?
195
00:10:13,071 --> 00:10:14,408
ver si podemos
haz que hablen.
196
00:10:14,443 --> 00:10:15,537
Entiendo. Gracias.
197
00:10:16,713 --> 00:10:19,409
Atención, Frank.
Tienes una visita.
198
00:10:19,444 --> 00:10:22,649
Le dije que esperara afuera.
pero ella acaba de entrar.
199
00:10:22,684 --> 00:10:23,947
¿Quieres que me deshaga de ella?
200
00:10:23,982 --> 00:10:26,020
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ SEDUCTIVA)
201
00:10:28,290 --> 00:10:29,558
No.
202
00:10:29,593 --> 00:10:31,058
Está bien,
Yo me ocuparé de ello.
203
00:10:37,532 --> 00:10:38,494
(LA MÚSICA DE JAZZ SE DETIENE)
204
00:10:40,104 --> 00:10:41,129
Ah.
205
00:10:41,164 --> 00:10:42,304
MUJER: Por aquí, teniente.
206
00:10:42,340 --> 00:10:43,939
(SE REANUDA LA MÚSICA DE JAZZ)
207
00:10:47,438 --> 00:10:49,705
FRANK:Había renunciado al amor
después de la muerte de mi esposa,
208
00:10:49,740 --> 00:10:52,682
pero esta mujer era
juntos en total
las formas correctas.
209
00:10:52,717 --> 00:10:55,812
Cara, cabeza, hombros,
rodillas y dedos de los pies.
210
00:10:55,848 --> 00:10:57,779
Rodillas y dedos de los pies...
211
00:10:57,814 --> 00:11:01,154
y un fondo que haría
cualquier baño pide el marrón.
212
00:11:03,496 --> 00:11:05,059
Perdón por retenerte
esperando, señora.
213
00:11:06,727 --> 00:11:07,960
¿Cómo puedo ayudarte?
214
00:11:07,995 --> 00:11:10,125
estas equivocado
sobre Simon Davenport.
215
00:11:10,160 --> 00:11:12,103
No se suicidaría.
216
00:11:12,138 --> 00:11:13,635
Simón Davenport.
217
00:11:13,671 --> 00:11:15,569
El rígido de
el accidente de Malibú.
218
00:11:15,605 --> 00:11:17,740
Ese rígido era mi hermano.
219
00:11:17,775 --> 00:11:20,241
Oh, quiero decir... él no estaba
Así de rígido, de verdad.
220
00:11:20,276 --> 00:11:21,311
Aún no.
221
00:11:21,346 --> 00:11:23,305
Más flácido e hinchado.
222
00:11:23,340 --> 00:11:25,645
No, quiero decir, lo siento mucho.
por tu pérdida.
223
00:11:25,680 --> 00:11:27,018
Por favor, tome una silla.
224
00:11:27,054 --> 00:11:28,485
No, gracias.
225
00:11:28,521 --> 00:11:30,018
tengo mucho
de sillas en casa.
226
00:11:32,124 --> 00:11:34,519
Ahora señora...
227
00:11:34,554 --> 00:11:35,518
Davenport.
228
00:11:36,129 --> 00:11:38,723
Señorita Beth Davenport.
229
00:11:38,758 --> 00:11:40,789
Señor.?
Drebin.
230
00:11:40,824 --> 00:11:42,332
Señorita...
231
00:11:42,367 --> 00:11:44,800
El detective Frank Drebin.
232
00:11:44,835 --> 00:11:47,405
detective, creo
Alguien asesinó a Simón.
233
00:11:47,440 --> 00:11:49,373
¿En realidad? ¿Qué hace?
¿piensas eso?
234
00:11:49,408 --> 00:11:50,938
Bueno, me llamó anoche.
235
00:11:50,973 --> 00:11:52,301
Dijo que estaba en
algún tipo de problema.
236
00:11:52,337 --> 00:11:54,473
Así que hicimos planes
para reunirnos esta mañana.
237
00:11:54,508 --> 00:11:57,215
¿Eso suena como
alguien que está planeando
¿suicidarse?
238
00:11:57,250 --> 00:11:59,441
No, ciertamente no es así.
239
00:11:59,476 --> 00:12:01,720
(LLORANDO) ¿Por qué alguien
hacerle eso?
240
00:12:04,114 --> 00:12:05,490
(LLORANDO)
Confía en mí,
241
00:12:05,525 --> 00:12:07,886
siempre hay una razón
matar a alguien.
242
00:12:07,922 --> 00:12:10,291
¿Tenía un
risa desagradable?
243
00:12:10,327 --> 00:12:11,857
(Sollozos) No.
244
00:12:11,893 --> 00:12:13,992
Perdóname,
Simplemente no soy yo mismo.
245
00:12:14,028 --> 00:12:15,965
Está bien.
Yo tampoco soy tú.
246
00:12:17,334 --> 00:12:18,365
(FUERTE SALPICADURA)
247
00:12:18,400 --> 00:12:19,503
Dime,
248
00:12:19,538 --> 00:12:21,467
¿Qué hizo tu hermano?
hacer por trabajo?
249
00:12:21,503 --> 00:12:23,299
Computadoras.
250
00:12:23,335 --> 00:12:25,140
el era programador
para Richard Cane.
251
00:12:25,175 --> 00:12:28,306
El genio que va a
salvar el mundo con
sus coches eléctricos.
252
00:12:28,342 --> 00:12:30,081
Bueno, él es la primera persona.
deberías hablar con.
253
00:12:30,117 --> 00:12:32,613
Entonces podrías comprobar
Los registros de conducción de Simon
y ver si coinciden.
254
00:12:32,649 --> 00:12:33,776
Vaya, vaya. Más despacio ahí.
255
00:12:33,812 --> 00:12:34,949
¿Disculpe?
256
00:12:34,984 --> 00:12:37,085
Dejemos simplemente el
La policía trabaja para mí, ¿vale?
257
00:12:38,123 --> 00:12:40,052
Oh. Veo.
258
00:12:40,087 --> 00:12:41,785
La misma vieja historia
con chicos como tú.
259
00:12:41,821 --> 00:12:43,123
¿Chicos como yo?
260
00:12:43,159 --> 00:12:45,126
Viejos testarudos que piensan
ellos saben qué es lo mejor.
261
00:12:48,526 --> 00:12:51,592
Entiendo que estés molesto,
pero esto es lo que hago.
262
00:12:51,628 --> 00:12:54,938
si alguien lo hiciera
de tu hermano,
Lo encontraré.
263
00:12:54,974 --> 00:12:58,572
Se lo agradezco, detective.
Pero Simon era todo lo que tenía.
264
00:12:58,608 --> 00:13:01,613
Así que me perdonarás
si no me quedo sentado
y espero que hagas tu trabajo.
265
00:13:01,648 --> 00:13:04,473
Eso es exactamente lo que
Espero que lo hagas.
266
00:13:04,508 --> 00:13:06,883
Cuando tengo algo,
Me pondré en contacto contigo.
267
00:13:06,918 --> 00:13:09,287
estoy haciendo una serie
de lecturas de libros esta semana.
268
00:13:09,322 --> 00:13:10,514
Puedes encontrarme allí.
269
00:13:11,390 --> 00:13:12,480
FRANK: ¿Lecturas de libros?
270
00:13:12,515 --> 00:13:13,691
BETH: Sí. yo escribo
novelas policiacas reales
271
00:13:13,726 --> 00:13:15,585
basado en historias ficticias
que me invento.
272
00:13:17,460 --> 00:13:19,253
Si, bueno,
273
00:13:19,288 --> 00:13:21,198
puedes escribir sobre ello,
274
00:13:21,234 --> 00:13:23,527
pero lo vivo.
275
00:13:23,562 --> 00:13:27,099
Ahora, si me disculpan,
vamos a tener una fiesta de cumpleaños
276
00:13:27,135 --> 00:13:29,401
y soy el mejor cantante
en la oficina.
277
00:13:34,274 --> 00:13:36,771
Pensándolo bien,
Yo ocuparé esa silla.
278
00:13:37,778 --> 00:13:39,477
(SILLA SOÑANDO)
279
00:13:44,486 --> 00:13:46,589
Vaya.
280
00:13:46,624 --> 00:13:49,787
FRANK:No lo recuerdo
la última vez que alguien tuvo
me habló así.
281
00:13:49,823 --> 00:13:52,963
Era el tipo de
vestirse informalmente
normalmente tienes que pagar
282
00:13:52,998 --> 00:13:54,894
en el sótano de
una lavandería.
Pero ella...
283
00:13:54,929 --> 00:13:56,163
ED:Tenía ese tipo de caderas
284
00:13:56,198 --> 00:13:59,134
querías poner un hula-hoop
encienda y gire.
285
00:13:59,169 --> 00:14:01,433
Del tipo que te hizo...
(REFLEXIONES SUPERPUESTAS)
286
00:14:03,771 --> 00:14:04,836
Amigos, ¿les importa?
287
00:14:04,871 --> 00:14:05,943
(Murmullos nerviosos)
288
00:14:07,974 --> 00:14:10,807
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
289
00:14:10,843 --> 00:14:14,149
FRANK:No estaba convencido
Simon Davenport
había sido asesinado.
290
00:14:14,184 --> 00:14:16,751
Pero el caso estaba empezando
para darme picazón.
291
00:14:16,786 --> 00:14:18,489
Y cuando empiezo a rascarme,
292
00:14:18,525 --> 00:14:20,648
No paro hasta romper piel
293
00:14:20,683 --> 00:14:23,026
y el doctor
me hace usar guantes.
294
00:14:24,196 --> 00:14:25,193
Gracias.
295
00:14:26,493 --> 00:14:28,999
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA)
(FIESTORES CHARLA)
296
00:14:35,331 --> 00:14:36,970
¿Revisión de abrigo?
¿Champán?
297
00:14:37,006 --> 00:14:38,701
(EL CAMARERO gruñe)
(EL VIDRIO SE ROMPE)
298
00:14:39,345 --> 00:14:41,341
(sorbos, mordazas)
299
00:14:42,480 --> 00:14:43,376
(JANGLE DE MONEDAS)
300
00:14:44,440 --> 00:14:46,680
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
301
00:14:46,715 --> 00:14:50,320
FRANK: Richard Cane tenía
hizo su primera fortuna
en microprocesadores,
302
00:14:50,355 --> 00:14:54,085
y luego lo usé
para construir un gran
mercado minorista en línea
303
00:14:54,120 --> 00:14:56,191
y el imperio de la tecnología verde.
304
00:14:57,023 --> 00:14:59,029
(RISA ESTIMULADA)
305
00:15:00,162 --> 00:15:03,334
Entonces, de repente,
El oso carga hacia mí.
306
00:15:03,369 --> 00:15:05,359
preparo mi cuchillo,
307
00:15:05,395 --> 00:15:06,902
y él pasa a mi lado
308
00:15:06,937 --> 00:15:09,369
a una colmena de miel
encima del camping!
309
00:15:10,367 --> 00:15:12,509
¡Había estado ahí todo el tiempo!
310
00:15:12,544 --> 00:15:14,068
Y yo no lo había visto.
311
00:15:14,103 --> 00:15:15,375
(Carcajadas)
312
00:15:16,811 --> 00:15:18,213
(RISA FORZADA)
313
00:15:20,717 --> 00:15:22,778
Ah. Has llegado.
314
00:15:24,214 --> 00:15:25,720
Teniente Drebin.
315
00:15:25,756 --> 00:15:26,821
¡Yo también!
Soy Richar...
316
00:15:26,856 --> 00:15:28,855
(SE ACLARA LA GARGANTA) Richard Cane.
317
00:15:28,890 --> 00:15:30,423
Por favor, camina conmigo.
318
00:15:31,556 --> 00:15:34,697
Entonces, ¿qué puedes decirme?
¿Sobre el señor Davenport?
319
00:15:34,733 --> 00:15:36,565
Simón era
un ingeniero brillante,
320
00:15:36,600 --> 00:15:38,363
y uno de nuestros mejores.
321
00:15:38,398 --> 00:15:40,904
no tenía idea
estaba tan terriblemente deprimido.
322
00:15:40,939 --> 00:15:43,869
(INVITADOS JADEANDO)
El suicidio es algo terrible.
323
00:15:43,904 --> 00:15:45,399
Posible suicidio.
324
00:15:45,435 --> 00:15:47,207
¿Sospechas que hay algo malo?
325
00:15:47,242 --> 00:15:49,504
No. Probablemente un pollo.
No pude hacer esto.
326
00:15:49,540 --> 00:15:51,248
Pero no estoy gobernando
nada fuera.
327
00:15:51,283 --> 00:15:52,543
Veo.
328
00:15:52,578 --> 00:15:55,217
¿Era éste uno de los proyectos?
¿En qué estaba trabajando Simon?
329
00:15:55,252 --> 00:15:58,546
No, lo que ves aquí
es una máquina de terapia de luz roja
330
00:15:58,582 --> 00:16:00,718
probado para
aumentar la testosterona.
331
00:16:00,754 --> 00:16:03,693
¿Sabías que
recuento de espermatozoides de los hombres
está en mínimos históricos
332
00:16:03,728 --> 00:16:06,259
en todos los ámbitos?
Fascinante.
333
00:16:06,294 --> 00:16:08,722
nunca he puesto mi
esperma en todos los ámbitos.
334
00:16:08,758 --> 00:16:10,925
tengo un viejo
Camiseta Bon Jovi
por eso.
335
00:16:12,899 --> 00:16:14,732
(Chisporroteando)
336
00:16:14,767 --> 00:16:17,808
Ya sabes, espero que
no creas que es incomodo
estoy diciendo esto,
337
00:16:17,843 --> 00:16:20,576
pero en realidad estoy
un gran admirador tuyo.
338
00:16:20,612 --> 00:16:21,813
¿Es eso así?
Sí.
339
00:16:21,848 --> 00:16:24,076
Leí sobre tu trabajo
en el atraco al banco.
340
00:16:24,112 --> 00:16:26,347
chicos como tu
son una especie en extinción.
341
00:16:27,280 --> 00:16:30,153
¿Chicos como yo?
Sí, hombres de acción.
342
00:16:30,189 --> 00:16:33,252
que no piden permiso
para arreglar lo que saben
está roto.
343
00:16:33,287 --> 00:16:35,420
Me sorprende escuchar
dices eso,
344
00:16:35,456 --> 00:16:38,821
viniendo de alguien
¿Quién está tan interesado en estos dispositivos?
345
00:16:38,857 --> 00:16:43,263
Oh. no disfrutas
las maravillas
de la edad moderna?
346
00:16:43,298 --> 00:16:46,000
Sin ofender, pero el mundo
Antes era mejor.
347
00:16:46,035 --> 00:16:48,369
Estoy de acuerdo,
pero no se lo digas a nadie.
348
00:16:49,737 --> 00:16:51,034
¿cigarro?
349
00:16:51,070 --> 00:16:52,538
A mi me parece.
350
00:16:53,337 --> 00:16:54,837
No, ¿te gustaría uno?
351
00:16:55,613 --> 00:16:57,108
¿Fumar en el interior?
352
00:16:57,144 --> 00:16:58,713
¿Te importaría escribirme un boleto?
353
00:16:58,748 --> 00:17:00,513
(SE ríe suavemente)
354
00:17:03,390 --> 00:17:04,484
Esa caja de cerillas.
355
00:17:05,184 --> 00:17:06,519
Lo he visto antes.
356
00:17:08,153 --> 00:17:10,325
Es el Bengala.
357
00:17:10,361 --> 00:17:12,997
Es un club de cena que tengo.
para algunos miembros de la élite de la ciudad.
358
00:17:13,032 --> 00:17:15,863
Es el tipo de lugar donde
los hombres pueden ser ellos mismos,
359
00:17:15,899 --> 00:17:17,625
tomar unas copas y, uh,
360
00:17:17,660 --> 00:17:19,933
como los Black Eyed Peas
una vez dijo,
361
00:17:19,968 --> 00:17:20,995
"Vuélvete retrasado aquí".
362
00:17:22,004 --> 00:17:23,738
¿Aún puedes decir esa palabra?
363
00:17:23,773 --> 00:17:25,600
En mi club puedes.
364
00:17:25,636 --> 00:17:27,811
Bueno, me encanta
los Black Eyed Peas.
365
00:17:27,846 --> 00:17:29,536
¿Quién no?
Conozco algunas personas.
366
00:17:29,572 --> 00:17:31,978
Son tontos.
Lo sé.
367
00:17:32,013 --> 00:17:34,109
will.i.am.
apl.de.ap.
368
00:17:34,144 --> 00:17:35,348
Tabú.
369
00:17:35,384 --> 00:17:37,951
No te olvides de Fergie.
Nunca olvidaría a Fergie.
370
00:17:37,986 --> 00:17:39,321
AMBOS:La holandesa.
371
00:17:40,020 --> 00:17:41,285
(AMBOS RIENDO)
372
00:17:41,321 --> 00:17:43,156
Bueno,
si necesitas algo,
373
00:17:43,191 --> 00:17:44,920
por favor no
dude en llamar.
374
00:17:45,764 --> 00:17:47,527
Gracias. Estaré en contacto.
375
00:17:53,971 --> 00:17:56,206
Ah, es así.
Por supuesto.
376
00:18:00,445 --> 00:18:01,442
Eh.
377
00:18:02,680 --> 00:18:05,007
(INHALACIÓN AGUDA)
378
00:18:05,042 --> 00:18:09,477
¿Por qué no buscamos al Sr. Drebin?
¿Un regalito para mañana?
379
00:18:09,512 --> 00:18:11,554
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
380
00:18:11,590 --> 00:18:13,422
El EdenVox-1.
381
00:18:13,457 --> 00:18:16,692
El primer equipo de policía
totalmente automatizado, autoconducido
382
00:18:16,727 --> 00:18:18,490
vehículo eléctrico.
383
00:18:18,525 --> 00:18:20,727
Un regalo que acabamos de recibir.
de Richard Cane.
384
00:18:20,762 --> 00:18:23,557
Debes haber hecho
algún tipo de impresión
Anoche, Frank.
385
00:18:23,592 --> 00:18:25,065
Sí, eso parece.
386
00:18:25,100 --> 00:18:26,833
¿Café?
Sí, gracias.
387
00:18:26,868 --> 00:18:29,001
(CAFÉ SALPICADURAS)
TÉCNICO: No sean tímidos, muchachos.
Ven a verlo.
388
00:18:29,036 --> 00:18:30,232
(CAMPANA DE BIENVENIDA)
389
00:18:30,267 --> 00:18:31,406
(FRANK gruñe)
390
00:18:32,579 --> 00:18:33,709
Cómodo.
(RISAS)
391
00:18:33,744 --> 00:18:35,174
TECNOLOGÍA: Todo eléctrico.
392
00:18:35,209 --> 00:18:37,504
De cero a sesenta en 3,1 segundos.
393
00:18:37,540 --> 00:18:39,407
Supongo que eso es bueno.
394
00:18:39,442 --> 00:18:40,407
TÉCNICO: Mira esto.
395
00:18:40,443 --> 00:18:42,914
Coche, puertas abiertas.
396
00:18:42,949 --> 00:18:44,320
(gruñidos)
397
00:18:45,452 --> 00:18:47,415
Buen truco.
(RISAS) Ahora inténtalo.
398
00:18:47,450 --> 00:18:49,184
(PINGO EN LA PUERTA DEL COCHE)
399
00:18:49,219 --> 00:18:50,051
Coche...
400
00:18:50,629 --> 00:18:52,158
Por favor, cierre las puertas.
401
00:18:52,194 --> 00:18:53,556
(CAMPANA SUAVE)
(ED GIMIENDO)
402
00:18:53,592 --> 00:18:55,463
(CRUJIR LOS DEDOS)
(Grito tenso)
403
00:18:56,258 --> 00:18:57,491
¡Oye!
404
00:18:57,526 --> 00:18:58,702
Bastante divertido, supongo.
405
00:18:58,738 --> 00:19:00,363
Bien, ¿qué tal esto? Coche...
406
00:19:00,398 --> 00:19:02,767
avance 30 pies.
407
00:19:03,466 --> 00:19:04,637
(FRANK SE RÍE)
408
00:19:06,270 --> 00:19:07,343
(ESTRUIDO)
409
00:19:08,637 --> 00:19:10,775
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
410
00:19:12,609 --> 00:19:14,715
Bastante suave.
Está bien.
411
00:19:14,751 --> 00:19:16,484
(CLANK)
412
00:19:18,481 --> 00:19:20,557
(ALARMA A todo volumen)
413
00:19:20,592 --> 00:19:21,624
Impresionante.
414
00:19:21,660 --> 00:19:23,122
ED: ¡Oye! ¿Tipo?
415
00:19:23,157 --> 00:19:24,452
Policía: ¡Congelados!
No--
416
00:19:24,487 --> 00:19:25,627
(OFICIALES GRITANDO)
417
00:19:25,662 --> 00:19:26,791
(DISPAROS)
418
00:19:29,265 --> 00:19:31,829
Te digo, este lugar
se está desmoronando.
419
00:19:34,636 --> 00:19:37,467
Tengo media docena de testigos
que te sitúan en escena.
420
00:19:37,502 --> 00:19:39,701
¡Sabemos que estabas en el banco!
421
00:19:39,737 --> 00:19:41,971
te lo digo,
Yo no estaba allí.
422
00:19:43,111 --> 00:19:44,578
(Suspira exasperado)
423
00:19:45,211 --> 00:19:46,041
Gracias, parque.
424
00:19:48,154 --> 00:19:52,289
Esta es toda una hoja de antecedentes penales.
tienes aquí.
425
00:19:52,324 --> 00:19:55,655
dice que serviste
20 años
por "risa de hombre".
426
00:19:56,521 --> 00:19:58,157
Debe haber sido toda una broma.
427
00:19:58,192 --> 00:19:59,395
¿Quieres decir "homicidio involuntario"?
428
00:20:02,834 --> 00:20:04,926
(A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES) Bueno...
429
00:20:04,961 --> 00:20:06,997
conocemos a tu jefe
no quería efectivo.
430
00:20:07,033 --> 00:20:10,400
Entonces, ¿cuál era el punto
del robo?
¿Qué quería?
431
00:20:10,435 --> 00:20:13,304
Yo... no estaba... ahí.
432
00:20:13,340 --> 00:20:15,510
¿Crees que eres tan inteligente?
433
00:20:15,546 --> 00:20:19,779
Bueno, creo que mi cámara corporal
podría contar una historia diferente.
434
00:20:19,815 --> 00:20:20,614
¿Ed?
435
00:20:23,252 --> 00:20:26,488
tecnología realmente
es algo.
436
00:20:26,523 --> 00:20:30,453
El escuadrón de policía se trata de
"transparencia" en estos días.
437
00:20:30,488 --> 00:20:32,395
(ESCATANDO DISENTAMENTE)
438
00:20:34,693 --> 00:20:37,491
Despacho, soy Drebin.
10-7.
439
00:20:37,526 --> 00:20:38,866
¡Oh, sí!
440
00:20:38,901 --> 00:20:40,161
Un perro con chile.
441
00:20:41,507 --> 00:20:42,671
(GEMIDOS)
442
00:20:42,706 --> 00:20:44,170
¡Mm-hmm!
443
00:20:44,205 --> 00:20:45,933
Desayuno de campeones.
444
00:20:45,968 --> 00:20:47,143
FRANK:Y un poco
café negro.
445
00:20:47,178 --> 00:20:49,412
Está bien, puedes
avance un poco.
446
00:20:49,946 --> 00:20:52,182
(AVANCE RÁPIDO)
447
00:20:52,217 --> 00:20:54,016
FRANK: Licencia y
registro, por favor.
448
00:20:54,051 --> 00:20:55,583
HOMBRE: Uh... (SE ACLARA LA GARGANTA)
449
00:20:56,821 --> 00:20:57,688
Uh... (RISAS)
450
00:20:57,723 --> 00:20:59,154
Esto no es mío.
451
00:20:59,190 --> 00:21:01,016
(FLATULENCIA HÚMEDA)
FRANK:Disculpe.
452
00:21:01,052 --> 00:21:02,893
(TIRANDO PEDOS CONTINÚA)
FRANK: Oh, chico. Escucha, eh,
453
00:21:02,929 --> 00:21:04,428
pareces un tipo decente.
454
00:21:04,463 --> 00:21:07,188
Te voy a dejar ir
con una advertencia.
Que tengas un buen día, adiós.
455
00:21:07,223 --> 00:21:09,997
Es mucho más tarde en el día.
Avancemos un poco.
456
00:21:10,032 --> 00:21:11,494
(AVANCE RÁPIDO)
457
00:21:11,529 --> 00:21:13,231
Ya verás. Sólo espera.
458
00:21:13,266 --> 00:21:14,828
(suspiro forzado)
459
00:21:14,863 --> 00:21:17,303
Necesito un baño. Oh, Dios.
460
00:21:17,338 --> 00:21:19,535
¡Vamos, muévete, muévete, muévete!
461
00:21:19,570 --> 00:21:21,912
Concéntrate, Frank, concéntrate.
462
00:21:21,947 --> 00:21:24,213
Tienes esto, tienes esto.
463
00:21:24,248 --> 00:21:26,284
(FRANK GRITA,
GEMIDOS EN EL MONITOR)
464
00:21:27,179 --> 00:21:28,048
(gruñidos)
465
00:21:28,084 --> 00:21:29,182
Quizás un poco más.
466
00:21:29,218 --> 00:21:30,844
¡Voy a arruinar otro traje!
467
00:21:30,880 --> 00:21:32,722
¡Barnes!
(GEMIDOS DE PÁNICO)
468
00:21:32,757 --> 00:21:33,615
BARNES: Lo siento.
469
00:21:33,650 --> 00:21:34,957
(AVANCE RÁPIDO DE IMÁGENES)
470
00:21:34,992 --> 00:21:36,455
FRANK:¡Asuntos policiales!
471
00:21:36,491 --> 00:21:38,862
Uh, hay una fila
¡hombre! (GRITOS)
472
00:21:38,897 --> 00:21:39,825
(CLIENTES GRITANDO)
473
00:21:43,131 --> 00:21:44,093
FRANK:¡Vamos!
474
00:21:45,101 --> 00:21:46,403
(AVANCE RÁPIDO DE IMÁGENES)
475
00:21:48,306 --> 00:21:50,968
Eres asqueroso,
estúpido idiota.
476
00:21:52,409 --> 00:21:55,208
Amamantado hasta los 13 años,
estás loco.
477
00:21:55,243 --> 00:21:56,942
(AVANCE RÁPIDO DE IMÁGENES)
478
00:21:56,978 --> 00:22:00,483
No puedo levantarlo sin
el hedor de la leche
en tu barbilla.
479
00:22:01,813 --> 00:22:03,381
(VOZ TEMBLAR)
No te atrevas.
480
00:22:03,416 --> 00:22:05,279
No lo hagas. ¡No lo comas!
481
00:22:06,321 --> 00:22:08,419
SOSPECHOSO: ¡Oh, Dios!
Franco.
482
00:22:08,455 --> 00:22:10,459
Tuve cinco más ese día.
483
00:22:10,494 --> 00:22:12,589
¿Te sientes mejor, Frank?
Será mejor que lo creas.
484
00:22:12,624 --> 00:22:14,189
¡Mmm!
(AVANCE RÁPIDO DE IMÁGENES)
485
00:22:17,068 --> 00:22:18,600
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
486
00:22:19,495 --> 00:22:20,666
¡Sí!
487
00:22:20,701 --> 00:22:23,498
Ese eres tú dentro del banco,
claro como el día.
488
00:22:23,533 --> 00:22:24,769
Está bien, está bien.
489
00:22:24,805 --> 00:22:27,676
Para quienquiera que estuviéramos trabajando,
estaban locos.
490
00:22:27,712 --> 00:22:30,605
Quiero decir, ellos sólo querían
nosotros para conseguir algo
caja de seguridad.
491
00:22:30,640 --> 00:22:31,976
Caja de seguridad.
492
00:22:33,115 --> 00:22:34,176
(FRANK gruñe)
493
00:22:40,056 --> 00:22:42,586
Ahí. Caja 595.
494
00:22:42,621 --> 00:22:44,725
Ed, revisa la lista.
ED: Sí.
495
00:22:46,792 --> 00:22:49,293
No vas a creer
este, franco.
496
00:22:49,329 --> 00:22:51,429
Simón Davenport.
497
00:22:51,464 --> 00:22:52,931
FRANK: Entonces estás diciendo,
498
00:22:53,839 --> 00:22:55,164
estos dos casos...
499
00:22:56,237 --> 00:22:57,408
son un caso.
500
00:22:59,511 --> 00:23:02,440
Caballeros, cuando se unieron a mí
para lanzar EdenTech,
501
00:23:02,475 --> 00:23:03,909
fue con un objetivo.
502
00:23:04,608 --> 00:23:06,143
Para salvar el mundo.
503
00:23:06,179 --> 00:23:09,009
Juntos hemos creado
tecnologías para rivalizar
los dioses.
504
00:23:09,045 --> 00:23:10,713
tiene el mundo
¿Ha mejorado?
505
00:23:10,748 --> 00:23:14,150
No. Sólo ha empeorado.
506
00:23:14,185 --> 00:23:17,153
Ahora, cuando los Padres Fundadores
creó este país,
507
00:23:17,189 --> 00:23:21,492
se sentaron en una habitación como esta,
lleno de hombres como nosotros,
508
00:23:21,527 --> 00:23:23,634
y dio origen a un imperio.
509
00:23:23,669 --> 00:23:25,128
Estados Unidos.
510
00:23:26,201 --> 00:23:27,630
Sí, eso es correcto.
511
00:23:27,665 --> 00:23:29,306
Pero con el paso de los años,
512
00:23:29,341 --> 00:23:32,006
otras personas querían
para entrar en esa habitación.
513
00:23:32,041 --> 00:23:32,943
Gente pescadora.
514
00:23:32,979 --> 00:23:34,373
¿Qué?
HOMBRE: Gente pez.
515
00:23:34,408 --> 00:23:36,037
Branquias en el cuello.
516
00:23:36,072 --> 00:23:39,047
Yo no--
Como tritones y tritones.
517
00:23:39,082 --> 00:23:40,744
Sirenas.
Bien.
518
00:23:40,779 --> 00:23:42,677
CAÑA: No, detente.
No gente pescadora.
519
00:23:42,712 --> 00:23:44,321
Gente desagradecida.
520
00:23:44,357 --> 00:23:48,622
Personas que no ganaron
su asiento en la mesa.
521
00:23:48,657 --> 00:23:51,795
gente no construida
como los hombres en esta sala.
522
00:23:51,830 --> 00:23:52,956
Manos de cangrejo.
523
00:23:52,991 --> 00:23:55,929
Tenían manos de cangrejo
en lugar de dedos.
524
00:23:55,964 --> 00:23:58,929
¡Detener! Sé lo que quiero decir.
Así que déjame hablar a mí.
525
00:23:58,964 --> 00:24:01,432
Esta es una persona con mano de cangrejo.
Lo conocí.
526
00:24:01,468 --> 00:24:02,572
¡Guarda el teléfono!
527
00:24:04,504 --> 00:24:05,472
(LA CAÑA SE ACLARA LA GARGANTA)
528
00:24:05,508 --> 00:24:08,235
Ahora es el momento
para que admitamos
529
00:24:08,270 --> 00:24:10,441
que el camino en el que estamos
no está funcionando.
530
00:24:10,477 --> 00:24:12,274
El sistema está roto.
531
00:24:12,309 --> 00:24:14,914
¿Y qué hace uno cuando
¿Un sistema no funciona correctamente?
532
00:24:15,415 --> 00:24:16,520
Lo desconectas.
533
00:24:17,382 --> 00:24:18,247
Y luego,
534
00:24:19,453 --> 00:24:20,819
lo vuelves a enchufar.
535
00:24:20,855 --> 00:24:24,889
Yo lo llamo el Primordial
Dispositivo de la Ley de Dureza.
536
00:24:24,924 --> 00:24:27,389
Ahora déjame mostrarte
de lo que es capaz.
537
00:24:27,424 --> 00:24:31,367
El año pasado instalamos cámaras.
en el centro comunitario local.
538
00:24:31,402 --> 00:24:33,727
decidió correr
un pequeño experimento.
539
00:24:33,763 --> 00:24:34,930
La pregunta.
540
00:24:34,965 --> 00:24:36,607
¿Qué pasaría?
a los humanos modernos
541
00:24:36,642 --> 00:24:40,104
si revirtieras su psique
a un original
estado de naturaleza?
542
00:24:41,447 --> 00:24:44,207
(PITIDO, PULSO EMANA)
(GRITOS CACOFÓNICOS)
543
00:24:44,242 --> 00:24:47,715
Cuando se activa, el dispositivo
envía una frecuencia de audio
544
00:24:47,750 --> 00:24:51,346
que reduce el cerebro
hasta su núcleo animal.
545
00:24:51,382 --> 00:24:53,921
(GRITOS)
En este caso,
la frecuencia era limitada.
546
00:24:53,956 --> 00:24:58,262
Pero la próxima vez se extenderá.
a través de cada dispositivo inteligente
547
00:24:58,297 --> 00:25:00,658
hasta el mundo entero
está infectado.
548
00:25:00,693 --> 00:25:02,325
En cuanto a nosotros, tras la detonación,
549
00:25:02,360 --> 00:25:06,270
Nos trasladaremos a uno de mis
Súper bunkers alrededor del mundo.
550
00:25:06,305 --> 00:25:08,430
donde habrá
comida y agua,
551
00:25:08,465 --> 00:25:11,372
y lo mejor
entretenimiento en vivo
el mundo tiene para ofrecer.
552
00:25:11,408 --> 00:25:12,937
¿Qué pasa, malvados multimillonarios?
553
00:25:12,972 --> 00:25:15,804
Estoy muy emocionado
Estaré haciendo shows en vivo
554
00:25:15,840 --> 00:25:17,105
durante el tiempo que sea necesario,
555
00:25:17,140 --> 00:25:19,406
en el día del juicio final
Búnker de risa
556
00:25:19,441 --> 00:25:22,249
ubicado en el Bloque 4
del Distrito de Arizona.
557
00:25:22,284 --> 00:25:23,778
¡Nos vemos allí!
558
00:25:23,813 --> 00:25:24,919
Paraíso Amish.
559
00:25:24,955 --> 00:25:26,147
Mmm.
560
00:25:26,182 --> 00:25:28,121
Y cuando las brasas
se han calmado,
561
00:25:28,156 --> 00:25:31,084
quedan supervivientes
habrá ganado
su lugar junto a nosotros,
562
00:25:31,119 --> 00:25:33,420
y volveremos a un mundo
563
00:25:33,456 --> 00:25:36,399
eso no es más que una pizarra en blanco
sobre el cual podemos reconstruir
564
00:25:36,435 --> 00:25:39,463
como los padres fundadores
de un nuevo Edén.
565
00:25:39,499 --> 00:25:41,767
Señores, señora,
566
00:25:41,802 --> 00:25:43,497
esta Nochevieja,
te doy...
567
00:25:44,636 --> 00:25:46,043
¡Proyecto Infierno!
568
00:25:46,078 --> 00:25:47,545
(Explosión crepitante)
569
00:25:53,844 --> 00:25:55,476
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
570
00:25:59,320 --> 00:26:01,952
FRANK:Resultó que
La discoteca de Cane
era sólo media milla
571
00:26:01,987 --> 00:26:04,227
desde donde
Simon Davenport se estrelló.
572
00:26:04,262 --> 00:26:05,660
Y eso me hizo pensar.
573
00:26:05,695 --> 00:26:07,929
Quizás había estado allí
la noche en que murió.
574
00:26:07,964 --> 00:26:10,367
Así que salté
mi nuevo crucero eléctrico...
(RONQUIDOS)
575
00:26:10,402 --> 00:26:12,260
...y lo contó
para dirigirse a Malibú.
576
00:26:12,295 --> 00:26:13,835
CONSOLA: Advertencia.
Por favor, toma el volante.
577
00:26:13,870 --> 00:26:16,231
Advertencia.
Por favor, toma el volante.
(TRABAJADOR GRITANDO)
578
00:26:16,266 --> 00:26:17,873
CONSOLA: Advertencia.
Por favor, toma el volante.
579
00:26:17,908 --> 00:26:20,906
Colisión detectada.
Por favor, toma el volante.
(gruñidos)
580
00:26:20,941 --> 00:26:23,142
¡Sal del camino! ¡Mover!
(MUJER GRITANDO)
581
00:26:23,178 --> 00:26:25,482
¿Qué les pasa a ustedes?
CONSOLA: Colisión detectada.
582
00:26:25,518 --> 00:26:28,509
¿A dónde está llegando esta ciudad?
(GENTE GRITANDO)
583
00:26:30,617 --> 00:26:32,788
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
584
00:26:35,688 --> 00:26:37,254
(LOS PATRONES CHARLAN SUAVEMENTE)
585
00:26:47,865 --> 00:26:49,868
¿Qué puedo conseguirte?
586
00:26:49,904 --> 00:26:52,533
Me preguntaba
si pudieras ayudarme.
587
00:26:52,569 --> 00:26:55,745
estoy buscando un amigo
que pudo haber estado aquí antes.
588
00:26:56,445 --> 00:26:58,173
No, no lo he visto.
589
00:26:58,209 --> 00:27:00,677
Apenas lo miraste.
Vi suficiente.
590
00:27:00,712 --> 00:27:03,353
(VIDRIO CHIRRIDO)
591
00:27:03,388 --> 00:27:04,754
No me recuerdas,
¿tú?
592
00:27:05,584 --> 00:27:06,920
¿Debería?
593
00:27:06,956 --> 00:27:10,020
Mi hermano, le disparaste
"en nombre de la justicia".
594
00:27:10,056 --> 00:27:11,922
Eso puede ser literalmente
miles de personas.
595
00:27:11,958 --> 00:27:13,393
Le disparó por la espalda
mientras huía.
596
00:27:13,429 --> 00:27:14,726
Cientos.
Desarmado.
597
00:27:14,761 --> 00:27:16,161
Al menos 50.
Él era blanco.
598
00:27:16,196 --> 00:27:19,035
(CONTADOR DE RAPOS)
Así que eres
¡El hermano de Tony Roiland!
599
00:27:19,071 --> 00:27:20,029
Así es.
600
00:27:20,065 --> 00:27:22,366
¿Cómo está el viejo Tony?
¿Hablas en serio?
601
00:27:22,402 --> 00:27:23,465
Malo.
602
00:27:24,800 --> 00:27:26,399
Bien.
603
00:27:26,435 --> 00:27:28,341
Entonces, tu amigo,
tal vez lo he visto.
604
00:27:28,377 --> 00:27:29,339
Quizás no lo he hecho.
605
00:27:30,414 --> 00:27:31,710
(SUSPIRANDO) No lo recuerdo.
606
00:27:31,745 --> 00:27:34,242
No lo recuerdas, ¿eh?
No.
607
00:27:34,277 --> 00:27:36,549
Bueno, tal vez
Esto refrescará tu memoria.
608
00:27:36,584 --> 00:27:37,820
(RUDOS)
BARMANERO: ¡Ay!
609
00:27:38,748 --> 00:27:39,756
¡Ah!
610
00:27:40,749 --> 00:27:41,949
¡Uf!
611
00:27:41,985 --> 00:27:44,084
¡Ah!
(El barquero gruñe)
612
00:27:44,120 --> 00:27:45,920
Eso es mejor. ¿Recuerdas ahora?
613
00:27:45,955 --> 00:27:47,124
Sí, lo recuerdo.
614
00:27:47,159 --> 00:27:49,331
Se sentó en un reservado de un rincón.
Tomó una copa.
615
00:27:49,366 --> 00:27:50,600
Pero eso es todo lo que sé.
616
00:27:50,635 --> 00:27:52,334
donde guardan
¿Metraje de vigilancia?
617
00:27:52,369 --> 00:27:54,800
(GEMIDOS) En la parte de atrás.
618
00:27:54,835 --> 00:27:56,938
Pero ni siquiera yo lo soy
permitido allí.
619
00:27:59,739 --> 00:28:01,371
(RISA ESTIMULADA)
620
00:28:03,345 --> 00:28:04,410
Gracias.
621
00:28:04,445 --> 00:28:05,848
(GLISSANDO)
622
00:28:07,013 --> 00:28:09,244
FRANK:Y ahí
ella estaba de nuevo.
623
00:28:09,279 --> 00:28:11,886
Tuve que admitirlo,
ella era hermosa.
624
00:28:11,922 --> 00:28:14,082
Ella tenía un cuerpo
que llevaba su cabeza,
625
00:28:14,118 --> 00:28:15,919
y un trasero que parecía decir,
626
00:28:15,954 --> 00:28:18,025
"Hola, soy un trasero parlante."
627
00:28:18,990 --> 00:28:20,988
¿Elegante? Sí, yo diría que sí.
628
00:28:21,023 --> 00:28:22,525
(RUDOS)
¡Ah!
629
00:28:22,560 --> 00:28:24,832
FRANK:Pero como un adolescente
con tres trabajos de niñera,
630
00:28:24,867 --> 00:28:27,302
No necesitaba otro
trabajo de niñera.
631
00:28:27,337 --> 00:28:28,967
Hola, teniente.
632
00:28:29,002 --> 00:28:30,606
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
633
00:28:30,641 --> 00:28:32,269
estoy haciendo
lo mismo que eres.
634
00:28:32,304 --> 00:28:34,610
Te dije que no iba a
siéntate y espera.
635
00:28:34,645 --> 00:28:37,010
Escucha, esto no es
una de tus historias.
636
00:28:37,045 --> 00:28:40,976
Mujeres civiles promedio
No resuelvas crímenes de repente.
637
00:28:41,011 --> 00:28:42,313
Oh, leíste mi libro.
638
00:28:43,012 --> 00:28:44,452
¿Qué pensaste?
639
00:28:44,487 --> 00:28:46,280
Creo que es una fantasía.
640
00:28:46,316 --> 00:28:48,622
una mujer se pone
una peluca y gafas de sol
641
00:28:48,657 --> 00:28:50,392
y de repente
ella es una asesina?
642
00:28:50,427 --> 00:28:51,795
¿Pero lo disfrutaste?
643
00:28:52,693 --> 00:28:54,127
Tenía algunas partes buenas.
644
00:28:55,198 --> 00:28:56,331
CAÑA: ¡Ah!
645
00:28:56,366 --> 00:28:57,765
Teniente Drebin.
646
00:28:57,800 --> 00:29:00,294
¿Él sabe?
¿eres la hermana de simón?
647
00:29:00,330 --> 00:29:02,701
No.
Bien. Sigamos así.
648
00:29:02,736 --> 00:29:04,206
Qué maravillosa sorpresa.
649
00:29:04,242 --> 00:29:06,036
Bien, gracias.
650
00:29:06,071 --> 00:29:08,071
Hermoso lugar
tienes aquí.
651
00:29:08,107 --> 00:29:09,804
no puedo oler
los animales muertos en absoluto.
652
00:29:09,840 --> 00:29:10,814
Gracias.
653
00:29:11,745 --> 00:29:13,140
¿Puedo traerte una bebida?
654
00:29:13,176 --> 00:29:15,011
Sólo agua. Y chispeante.
655
00:29:15,047 --> 00:29:16,787
(CHASQUETA LOS DEDOS)
(CRACKIENDO)
656
00:29:19,150 --> 00:29:22,182
y quien es
esta impresionante criatura?
657
00:29:22,217 --> 00:29:23,825
No creo que nos hayamos conocido.
658
00:29:23,860 --> 00:29:26,621
Bueno, yo soy--
Eh, eso...
esta es la señorita...
659
00:29:27,131 --> 00:29:28,128
cereza...
660
00:29:29,266 --> 00:29:30,427
roosevelt...
661
00:29:31,227 --> 00:29:34,067
Bozo gordo comiendo espaguetis.
662
00:29:34,102 --> 00:29:35,905
Que nombre tan interesante.
Sí. (RISA NERVIOSA)
663
00:29:36,603 --> 00:29:37,607
Gracias.
664
00:29:37,642 --> 00:29:39,736
Entonces, teniente,
¿Qué te trae por aquí?
665
00:29:39,772 --> 00:29:43,246
esperaba que pudieras
déjame echar un vistazo
tus imágenes de seguridad.
666
00:29:43,281 --> 00:29:45,039
Oh. ¿Puedo preguntar por qué?
667
00:29:45,074 --> 00:29:46,377
Siga adelante.
668
00:29:50,781 --> 00:29:52,018
Eh...
669
00:29:52,054 --> 00:29:54,020
Desafortunadamente no puedo
Mostrarte imágenes de seguridad.
670
00:29:54,055 --> 00:29:56,251
Nuestros miembros confían
que les proporcionaremos
671
00:29:56,287 --> 00:29:58,624
con el más alto
nivel de privacidad.
672
00:29:58,660 --> 00:30:00,163
Espero que lo entiendas.
673
00:30:00,199 --> 00:30:01,260
Estoy empezando a hacerlo.
674
00:30:02,360 --> 00:30:04,095
Bueno muchas gracias
por la bebida.
675
00:30:04,131 --> 00:30:06,399
Se hace tarde.
Realmente debemos irnos.
676
00:30:06,434 --> 00:30:07,594
¿Tan pronto?
677
00:30:07,629 --> 00:30:09,969
Espero que no te vayas,
También, señorita Spaghetti.
678
00:30:10,004 --> 00:30:12,466
Oh, bueno, yo--
Sí, ella también se va.
679
00:30:12,502 --> 00:30:14,807
Temprano en la mañana
en Disneylandia mañana.
680
00:30:14,843 --> 00:30:16,438
ella es una de
esos adultos de Disney.
681
00:30:16,473 --> 00:30:20,050
Obsesionado, de verdad.
Su cama está cubierta de muñecas.
682
00:30:20,085 --> 00:30:23,785
(RISA FORZADA)
Oh, señorita espagueti,
por favor quédate a tomar una copa.
683
00:30:23,820 --> 00:30:25,880
Uh, no te importa,
¿Y tú, Drebin?
684
00:30:25,916 --> 00:30:27,049
Sé mi invitado.
685
00:30:27,085 --> 00:30:28,650
Maravilloso. Voy a conseguir una mesa.
686
00:30:29,360 --> 00:30:31,354
(La caña se ríe)
687
00:30:31,390 --> 00:30:33,561
Obtienes el metraje,
Lo mantendré ocupado.
688
00:30:33,596 --> 00:30:35,360
Yo... ¡Por supuesto que no!
689
00:30:43,033 --> 00:30:44,237
Ah, gracias.
690
00:30:45,807 --> 00:30:47,904
Guau. Este lugar es asombroso.
691
00:30:47,939 --> 00:30:50,042
CAÑA: Ah. Gracias.
692
00:30:50,077 --> 00:30:52,381
Señorita espagueti,
¿Puedo hablar libremente?
693
00:30:52,417 --> 00:30:54,312
Preferiría inglés.
694
00:30:54,348 --> 00:30:55,848
eres mucho
demasiado sofisticado...
(GUARDIA gruñe)
695
00:30:55,884 --> 00:30:57,585
...para los gustos
de Frank Drebin.
696
00:30:57,620 --> 00:30:59,857
Oh. No estoy con Drebin.
697
00:30:59,892 --> 00:31:01,953
Oh. Bueno,
¡Esa es una maravillosa noticia!
(GUARDIA gruñendo)
698
00:31:01,988 --> 00:31:03,487
(La caña se ríe)
GUARDIA: ¡Uf!
699
00:31:04,428 --> 00:31:05,687
(GEMIDO DE DOLOR)
700
00:31:10,696 --> 00:31:12,492
Saludos.
701
00:31:12,527 --> 00:31:14,031
De Bill Cosby
finca privada.
702
00:31:14,066 --> 00:31:16,098
BETH: Mmm.
(ESCUPE BEBIDA)
703
00:31:16,133 --> 00:31:17,974
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
704
00:31:29,513 --> 00:31:31,251
(La tarima cruje)
(La música tensa se detiene)
705
00:31:32,754 --> 00:31:34,089
(SE REANUDA LA MÚSICA TENSADA)
706
00:31:37,226 --> 00:31:38,896
(PATO QUACKS, ALETEO DE ALAS)
(La música tensa se detiene)
707
00:31:41,323 --> 00:31:42,933
(SE REANUDA LA MÚSICA TENSADA)
708
00:31:46,066 --> 00:31:47,129
¡Ah! ¡Uf!
(La música tensa se detiene)
709
00:31:47,165 --> 00:31:50,373
(FRANK gruñendo)
(RUDOS)
710
00:31:50,409 --> 00:31:51,704
(OBJETOS RUIDO)
711
00:31:51,739 --> 00:31:53,504
(GEMIDOS DE DOLOR)
712
00:31:54,346 --> 00:31:55,974
(FRANK gruñe)
713
00:31:56,009 --> 00:31:58,309
¡Eso duele!
(SUENA EL CELULAR)
714
00:31:58,345 --> 00:32:01,080
FRANK: (Susurrando) ¡Dispara!
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
715
00:32:01,115 --> 00:32:03,884
mamá, mamá,
Ahora no es un buen momento.
716
00:32:03,920 --> 00:32:06,217
Mamá, por favor
Te llamaré de nuevo.
717
00:32:06,253 --> 00:32:08,886
Tengo que irme. Tengo que irme.
Tengo que irme ahora.
718
00:32:08,922 --> 00:32:10,954
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
719
00:32:10,989 --> 00:32:12,729
BETH: Entonces, dime,
720
00:32:12,764 --> 00:32:14,657
¿Qué has sido?
trabajando últimamente?
721
00:32:14,692 --> 00:32:17,531
Oh, no hablemos de trabajo.
Hablemos de juego.
722
00:32:17,567 --> 00:32:18,994
(La caña se ríe)
723
00:32:19,029 --> 00:32:20,165
(INaudible)
724
00:32:20,200 --> 00:32:22,129
¿Te gusta el jazz?
¿Señorita Espagueti?
725
00:32:22,164 --> 00:32:23,869
¿Te gusta?
Mmm.
726
00:32:23,904 --> 00:32:25,803
Me encanta.
Me encanta.
727
00:32:25,839 --> 00:32:28,607
(AMBOS RISAS)
728
00:32:28,643 --> 00:32:30,112
Señor. Eh...
729
00:32:31,309 --> 00:32:32,282
(Susurrando)
Tenemos un problema.
730
00:32:32,317 --> 00:32:33,441
CAÑA: Ahora no.
731
00:32:33,477 --> 00:32:34,611
GUSTAFSON: No, es bastante...
Ahora no.
732
00:32:35,853 --> 00:32:37,988
Sí, señor.
(GRIMIDOS DE COMENTARIOS DEL MICRÓFONO)
733
00:32:39,121 --> 00:32:41,057
Este es para mi
nuevo amigo eléctrico,
734
00:32:41,888 --> 00:32:43,249
Richard Cane.
735
00:32:43,285 --> 00:32:45,089
(Riéndose) ¡Guau!
736
00:32:45,124 --> 00:32:47,024
Pollo Sasafrás en D.
737
00:32:47,060 --> 00:32:48,966
Que quede más grumoso, muchachos.
738
00:32:52,403 --> 00:32:54,565
(ESCATE)
739
00:33:03,578 --> 00:33:06,878
FRANK:Siempre lo he dicho
pelear es muy parecido
música jazz.
740
00:33:06,914 --> 00:33:08,415
Una improvisación tipo scat
741
00:33:08,450 --> 00:33:11,783
donde se deja volar la imaginación
tomar el control de su cuerpo.
742
00:33:11,818 --> 00:33:13,212
(GRITA)
743
00:33:13,248 --> 00:33:14,358
(JADEO)
744
00:33:14,393 --> 00:33:15,784
(AMBOS gruñen)
745
00:33:16,591 --> 00:33:17,756
¿Eh?
746
00:33:17,792 --> 00:33:19,161
(GEMIDO DE DOLOR)
747
00:33:20,355 --> 00:33:22,395
(SCATANDO RÁPIDAMENTE)
748
00:33:26,330 --> 00:33:28,868
(DESAceleración, sollozos)
Ah...
749
00:33:28,903 --> 00:33:30,200
(INHALACIÓN AGUDA) Estoy bien.
750
00:33:30,235 --> 00:33:32,240
(RISAS)
(YIPS Y AULLIDOS)
751
00:33:33,445 --> 00:33:34,836
(AMBOS gruñen)
752
00:33:38,044 --> 00:33:39,548
(gruñidos)
(DIN)
753
00:33:39,584 --> 00:33:41,110
(gruñidos)
(DIN)
754
00:33:41,146 --> 00:33:42,542
(gruñidos)
(DIN)
755
00:33:42,577 --> 00:33:44,318
(TOCAS)
(BETH SCATTING)
756
00:33:48,218 --> 00:33:50,151
(CONTINÚA SCATTING)
757
00:33:50,187 --> 00:33:51,792
¡Sí! (RISAS)
758
00:33:51,828 --> 00:33:53,530
(BETH SCATANDO SOBRE EL MONITOR)
759
00:33:53,565 --> 00:33:55,560
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE)
760
00:34:05,540 --> 00:34:08,744
Hay dos cosas que me encantan.
Mi novia que se queda en casa
761
00:34:08,779 --> 00:34:10,177
y Gorilla Nut...
Vamos.
762
00:34:10,212 --> 00:34:12,443
...bebida mejorada
suplemento para hombres.
763
00:34:12,479 --> 00:34:13,915
No sigas dietas de moda
y entrenamientos falsos.
764
00:34:13,950 --> 00:34:15,448
(suspiros)
¿Quieres que te desgarren?
765
00:34:15,483 --> 00:34:17,912
Todo lo que necesitas es Muscle Slime.
Frótalo y--
766
00:34:24,189 --> 00:34:25,953
Bueno, mira eso.
767
00:34:30,894 --> 00:34:33,862
¿Y quién eres tú, mi secreto?
amigo que escucha a escondidas?
768
00:34:37,470 --> 00:34:40,007
Douglas O'Reilly,
periodista de investigación,
769
00:34:40,042 --> 00:34:41,540
L.A. Chronicle.
(el monitor emite pitidos)
770
00:34:42,738 --> 00:34:44,708
(HOMBRES GRITANDO EN EL MONITOR)
Dispara.
771
00:34:48,276 --> 00:34:49,653
(PITIDO)
772
00:34:49,688 --> 00:34:51,451
(AULLANDO Y AULANDO ESTRIENTAMENTE)
773
00:34:52,524 --> 00:34:53,854
(SUENA LA ALARMA)
774
00:34:53,890 --> 00:34:55,125
(CHARLA INDISTINTA DE LA MULTITUD)
775
00:34:58,255 --> 00:35:00,220
(LA CAÑA SE ACLARA LA GARGANTA)
776
00:35:00,256 --> 00:35:03,228
Parece señor Drebin
podría ser más un problema
de lo que pensábamos.
777
00:35:03,264 --> 00:35:04,893
quiero que mantengas
un ojo sobre él.
778
00:35:04,928 --> 00:35:07,667
Y asegúrate de que no cause
más distracciones.
779
00:35:07,703 --> 00:35:08,600
Sí, señor.
780
00:35:11,434 --> 00:35:12,736
(ZUMBOS DE NOTIFICACIÓN)
781
00:35:19,949 --> 00:35:21,679
Davis. Será mejor que esto sea bueno.
782
00:35:22,883 --> 00:35:24,721
¿Él hizo qué?
783
00:35:24,756 --> 00:35:26,915
¡Consígueme a Drebin en este instante!
784
00:35:26,950 --> 00:35:29,618
Señora, lo siento mucho.
pero tienes que escucharme.
785
00:35:29,653 --> 00:35:31,284
Hay algo más profundo
pasando aquí.
786
00:35:31,320 --> 00:35:32,756
(Se calla)
787
00:35:32,792 --> 00:35:34,562
(Susurrando) Te despiertas
Mi marido, lo juro por Dios...
788
00:35:34,598 --> 00:35:37,394
(SUSPIRANDO) Lo siento.
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando, Drebin?
789
00:35:37,430 --> 00:35:39,433
Richard Cane es
un hombre muy poderoso.
790
00:35:39,468 --> 00:35:41,894
Y él hace mucho peso
donaciones a esta ciudad,
791
00:35:41,930 --> 00:35:43,871
incluyendo el auto nuevo
estás conduciendo.
792
00:35:43,906 --> 00:35:45,174
Richard Cane está sucio.
793
00:35:45,209 --> 00:35:47,669
el esta involucrado con
el asesinato de Simon Davenport.
794
00:35:47,704 --> 00:35:49,703
Y por cierto,
¡El trabajo del banco también!
795
00:35:49,738 --> 00:35:51,913
todavía estás trabajando
el trabajo del banco?
796
00:35:51,949 --> 00:35:53,739
Eso es todo.
¡Estás suspendido!
797
00:35:53,775 --> 00:35:55,952
(EN FUERTE) ¿Suspendido?
(Se calla)
798
00:35:55,987 --> 00:35:57,881
¿Qué dije?
¿Sobre despertar a Ronald?
799
00:35:57,916 --> 00:36:00,456
Tiene un Fitzgerald
presentación mañana.
(RONQUIDOS)
800
00:36:00,492 --> 00:36:05,592
Y si Morimoto no lo hace
aceptar su
paso de integración vertical,
801
00:36:05,627 --> 00:36:09,426
Bill Cantor lo superará
por tercer año consecutivo.
802
00:36:09,461 --> 00:36:11,524
Pero Ronald entrenó a Bill.
¡Exactamente!
803
00:36:11,560 --> 00:36:13,134
No tengo elección.
804
00:36:13,169 --> 00:36:15,232
Te estoy poniendo en hielo.
Dos semanas.
805
00:36:15,267 --> 00:36:16,298
Con efecto inmediato.
806
00:36:16,334 --> 00:36:17,636
Ahora sal.
(suspiros)
807
00:36:19,067 --> 00:36:21,403
(SUsurrando) Todos estamos
apoyándote, Ronald.
808
00:36:21,438 --> 00:36:22,839
Dales un infierno mañana.
809
00:36:24,815 --> 00:36:26,711
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
810
00:36:37,422 --> 00:36:38,459
BETH: ¿Noche dura?
(Jadeos)
811
00:36:39,829 --> 00:36:41,659
Oh. Eres tú.
812
00:36:41,695 --> 00:36:44,330
Ahora dime.
¿Qué viste?
¿En las imágenes de seguridad?
813
00:36:44,365 --> 00:36:46,499
Escuchar. Lo siento por ti.
Realmente lo hago.
814
00:36:46,534 --> 00:36:48,935
Pero tuve que golpear
Muchos secuaces esta noche.
815
00:36:48,971 --> 00:36:50,605
¡Hombres con hijas!
816
00:36:50,640 --> 00:36:52,808
Vamos, vamos. tu no lo harías
incluso lo he visto
si no te ayudé.
817
00:36:52,843 --> 00:36:54,309
¿Ayúdame? Eso es rico.
818
00:36:54,345 --> 00:36:58,341
Ahora, si me disculpan,
Estoy cansado, tengo hambre.
819
00:36:58,377 --> 00:36:59,711
Buenas noches, señorita Davenport.
820
00:37:03,847 --> 00:37:06,151
¿Qué pasaría si tuviéramos?
¿una pequeña cena juntos?
821
00:37:06,186 --> 00:37:07,752
Seguro que podría ir por un...
822
00:37:08,416 --> 00:37:09,620
morder.
823
00:37:09,655 --> 00:37:12,986
Más despacio, chef.
Este pavo arde a 450.
824
00:37:13,021 --> 00:37:15,655
¿Qué tan caliente estaba cocinando?
Alrededor de mil.
825
00:37:15,690 --> 00:37:18,000
Turquía necesita lento y bajo.
826
00:37:18,036 --> 00:37:19,934
A menos que te guste
tu centro rosa.
827
00:37:19,970 --> 00:37:22,604
Oh, me encantan mis centros rosados.
828
00:37:22,639 --> 00:37:25,834
no estas preocupado
la carne rara
¿Arruinará un buen relleno?
829
00:37:25,869 --> 00:37:28,338
Mientras no te importe
si me da salmonella.
830
00:37:28,373 --> 00:37:30,846
¿Te importa? Lo prefiero.
831
00:37:30,882 --> 00:37:32,612
Me gusta un niño enfermo.
832
00:37:34,449 --> 00:37:36,583
no vas a parar
Me estás acosando, ¿verdad?
833
00:37:37,249 --> 00:37:38,486
Ni por un segundo.
834
00:37:40,386 --> 00:37:41,951
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
835
00:37:44,356 --> 00:37:45,889
(PERRO LADRADO A DISTANCIA)
836
00:38:00,645 --> 00:38:01,608
Gracias.
837
00:38:05,083 --> 00:38:07,141
(VELCRO RIPS)
(TOCA MÚSICA DE PIANO)
838
00:38:08,820 --> 00:38:10,815
Uh... disculpe el desorden.
839
00:38:11,281 --> 00:38:12,717
Yo, eh...
840
00:38:12,752 --> 00:38:14,824
no he tenido
el corazón para limpiar...
(ESTRUIDO)
841
00:38:14,859 --> 00:38:16,293
...desde que murió mi esposa.
842
00:38:20,361 --> 00:38:23,063
Mi más sentido pésame.
¿Cómo pasó?
843
00:38:23,098 --> 00:38:25,031
Excelente. Cincuenta metros fáciles.
844
00:38:25,066 --> 00:38:26,435
Brazo como un cañón.
845
00:38:27,332 --> 00:38:29,536
Y luego ella murió.
846
00:38:29,571 --> 00:38:31,966
Entonces nunca lo sabremos
si hubiera podido volverse profesional.
847
00:38:32,001 --> 00:38:34,470
ella era la mujer mas dulce
Lo he sabido alguna vez.
848
00:38:34,505 --> 00:38:35,702
Suena como una santa.
849
00:38:35,738 --> 00:38:38,775
O tal vez una Bronco o una 49er.
850
00:38:38,811 --> 00:38:41,312
hubiésemos sido felices
con cualquier equipo, de verdad.
851
00:38:41,347 --> 00:38:42,946
Cualquiera menos los Brown.
852
00:38:48,652 --> 00:38:50,618
Qué buena vista tienes.
853
00:38:50,653 --> 00:38:53,562
Sabes, me han atraído
a las colinas desde entonces
Me mudé aquí para ir a la universidad.
854
00:38:53,598 --> 00:38:55,228
¿UCLA?
855
00:38:55,264 --> 00:38:57,960
Lo veo todos los días.
Vivo aquí.
856
00:38:57,995 --> 00:39:00,602
FRANK: Me temo que no.
tiene mucho que ofrecer.
857
00:39:00,638 --> 00:39:01,899
Mmm.
858
00:39:03,668 --> 00:39:05,732
Sin embargo...
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
859
00:39:05,768 --> 00:39:07,736
Toda esa charla sobre pavo afuera
860
00:39:07,772 --> 00:39:10,313
me tiene en el
Estado de ánimo de acción de gracias.
861
00:39:10,348 --> 00:39:13,475
Creo que tengo un pavo lleno.
por aquí en alguna parte.
862
00:39:13,511 --> 00:39:15,481
Pero mi horno está sucio.
863
00:39:15,516 --> 00:39:18,445
No me importa.
Me gusta un pájaro sucio.
864
00:39:18,480 --> 00:39:20,280
Mmmm.
865
00:39:22,190 --> 00:39:23,822
(SIRENAS A DISTANCIA)
866
00:39:27,962 --> 00:39:28,860
(suspiros)
867
00:39:30,998 --> 00:39:32,501
(ZUMBIDO)
868
00:39:38,170 --> 00:39:39,203
(GEMIDOS)
869
00:39:39,238 --> 00:39:40,542
(FREGADO)
870
00:39:42,247 --> 00:39:45,073
No estabas mintiendo.
¡Este horno es un asco!
871
00:39:45,108 --> 00:39:48,313
Seguro que fue divertido hablar
sobre un pájaro sucio, pero...
872
00:39:48,348 --> 00:39:49,950
sería insalubre.
873
00:39:49,986 --> 00:39:51,553
(AMBOS RISAS)
874
00:39:55,123 --> 00:39:56,992
(SE ríe suavemente)
875
00:39:57,028 --> 00:39:59,757
AMBOS: Ups.
(REÍR)
876
00:39:59,793 --> 00:40:01,964
Bueno, salmuera caliente
es la parte más importante.
877
00:40:01,999 --> 00:40:03,824
Seguro que lo es.
(RISAS)
878
00:40:03,860 --> 00:40:05,996
Oh, oh. Este es mi Buster.
¡Oh!
879
00:40:06,031 --> 00:40:08,628
(BETH SE RÍE)
Debe haber olido
¿Qué está pasando?
880
00:40:08,664 --> 00:40:09,538
(AMBOS RISAS)
881
00:40:12,108 --> 00:40:13,234
(GUSTAFSON EXHALA)
882
00:40:14,712 --> 00:40:16,272
(Jadeos)
883
00:40:16,308 --> 00:40:17,607
(RISAS)
884
00:40:17,642 --> 00:40:20,076
Perro tonto, eso no es para ti.
885
00:40:20,918 --> 00:40:21,847
GUSTAFSON: Bueno.
886
00:40:24,579 --> 00:40:25,521
Bueno.
887
00:40:26,581 --> 00:40:27,853
(se estremece)
888
00:40:28,418 --> 00:40:29,654
Ah.
889
00:40:29,690 --> 00:40:32,025
(RISAS) Es tan fuerte.
(BUSTER GRUÑE)
890
00:40:32,061 --> 00:40:33,430
Deja eso.
891
00:40:35,024 --> 00:40:37,657
¿Qué tal algunos?
¿Lindos rasguños en su lugar?
892
00:40:37,692 --> 00:40:39,426
(RISAS)
Ah.
893
00:40:39,462 --> 00:40:40,294
Sí.
894
00:40:43,369 --> 00:40:44,507
GUSTAFSON: Vaya.
895
00:40:45,536 --> 00:40:47,667
No me gusta esto.
896
00:40:47,702 --> 00:40:49,407
(AMBOS ríen)
897
00:40:49,442 --> 00:40:50,836
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)
898
00:40:50,872 --> 00:40:53,650
Ah, tu pelo. ¿Puedo?
899
00:40:53,685 --> 00:40:55,078
Oh. Sí.
900
00:40:59,450 --> 00:41:01,282
(CRUJIDO)
901
00:41:03,389 --> 00:41:04,527
Eso es mejor.
902
00:41:05,160 --> 00:41:06,786
BETH: ¿Es esto una locura?
903
00:41:06,822 --> 00:41:08,595
Ha pasado mucho tiempo.
904
00:41:08,630 --> 00:41:11,325
Me temo que puedo tener
Olvidé cómo besar.
905
00:41:11,934 --> 00:41:13,230
Mmm.
906
00:41:13,266 --> 00:41:14,937
Mmm.
Mmm.
907
00:41:14,972 --> 00:41:16,099
(BESOS)
Mmmm.
908
00:41:17,272 --> 00:41:19,806
(AMBOS GIMIENDO SUAVEMENTE)
909
00:41:24,549 --> 00:41:26,516
(NADA NOS DETENDRÁ AHORA
POR STARSHIP JUGANDO)
910
00:41:30,778 --> 00:41:31,950
BETH: Oh, vaya.
911
00:41:33,047 --> 00:41:35,456
Qué hermoso.
(RISAS)
912
00:41:35,492 --> 00:41:37,994
CANTANTE MASCULINO:
♪ Mirándote a los ojos
913
00:41:38,029 --> 00:41:39,958
♪ Veo un paraíso
914
00:41:39,993 --> 00:41:44,231
♪ Este mundo que encontré
Es demasiado bueno para ser verdad
915
00:41:44,266 --> 00:41:45,431
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
916
00:41:45,466 --> 00:41:47,730
♪ Parado aquí a tu lado
917
00:41:47,765 --> 00:41:49,868
♪ Tengo tantas ganas de darte
918
00:41:49,904 --> 00:41:52,908
♪ Este amor en mi corazón
Lo que siento por ti
919
00:41:52,943 --> 00:41:53,873
(SILBIDO)
920
00:41:56,139 --> 00:41:58,708
CANTANTE FEMENINA:
♪ Que digan que estamos locos
921
00:41:58,743 --> 00:42:00,815
♪ Eso no me importa
922
00:42:00,850 --> 00:42:05,752
♪ Pon tu mano en mi mano
Bebé, nunca mires atrás
923
00:42:05,787 --> 00:42:10,989
♪ Deja que el mundo que nos rodea
Simplemente desmoronarse
924
00:42:11,024 --> 00:42:15,095
♪ Bebé, podemos lograrlo
Si estamos de corazón a corazón
925
00:42:15,130 --> 00:42:16,597
(SILBIDO)
926
00:42:16,633 --> 00:42:20,466
♪ Y podemos construir
Este sueño juntos
927
00:42:20,501 --> 00:42:22,996
♪ Estar firme para siempre
928
00:42:23,031 --> 00:42:26,937
♪ Nada nos detendrá ahora
929
00:42:26,972 --> 00:42:30,476
♪ Y si este mundo
Se queda sin amantes
930
00:42:30,512 --> 00:42:33,182
♪ Todavía nos tendremos el uno al otro
931
00:42:33,217 --> 00:42:35,646
♪ Nada nos detendrá
932
00:42:35,682 --> 00:42:38,119
♪ Nada nos detendrá ahora
933
00:42:38,154 --> 00:42:39,989
(SOPLAS DEL INHALADOR)
934
00:42:40,024 --> 00:42:41,723
♪ ¡Espera, espera!
935
00:42:43,021 --> 00:42:45,457
CANTANTE MASCULINO:
♪ Me alegro mucho de haberte encontrado
936
00:42:45,493 --> 00:42:48,158
♪ No voy a perderte
937
00:42:48,193 --> 00:42:53,169
♪ Lo que sea necesario
Me quedaré aquí contigo
938
00:42:53,204 --> 00:42:55,337
♪ Llévalo a los buenos tiempos
939
00:42:55,372 --> 00:42:57,869
♪ Véalo en los malos tiempos
940
00:42:57,905 --> 00:43:03,946
♪ Lo que sea necesario
Es lo que voy a hacer
941
00:43:03,981 --> 00:43:08,310
CANTANTE FEMENINA:
♪ Que digan que estamos locos
¿Qué saben ellos?
942
00:43:08,345 --> 00:43:13,820
♪ Rodéame con tus brazos
Bebé, nunca te sueltes
943
00:43:13,855 --> 00:43:18,254
♪ Deja que el mundo que nos rodea
Simplemente desmoronarse
944
00:43:18,289 --> 00:43:23,694
♪ Bebé, podemos lograrlo
Si estamos de corazón a corazón
945
00:43:23,729 --> 00:43:25,932
(La canción se ralentiza, se distorsiona)
946
00:43:30,901 --> 00:43:32,372
(Aplausos del trueno)
(SOPLO)
947
00:43:32,407 --> 00:43:33,907
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
948
00:43:35,838 --> 00:43:37,405
(BETH GRITANDO)
949
00:43:39,114 --> 00:43:40,016
(Jadeando)
950
00:43:40,051 --> 00:43:41,244
(FRANK JADEANDO)
951
00:43:43,484 --> 00:43:44,951
(Jadeando, jadeando)
952
00:43:47,422 --> 00:43:48,658
(CLIC)
(INHALA)
953
00:43:49,928 --> 00:43:50,924
(CLICANDO)
954
00:43:58,532 --> 00:44:00,065
(CLINKS DE METAL, ECOS)
955
00:44:03,938 --> 00:44:07,903
♪ Y podemos construir
Este sueño juntos
956
00:44:07,938 --> 00:44:10,807
♪ Estar firme para siempre
957
00:44:10,842 --> 00:44:13,381
♪ Nada nos detendrá ahora
958
00:44:13,416 --> 00:44:15,551
♪ Nada nos detendrá
959
00:44:15,586 --> 00:44:17,946
♪ Y si este mundo
Se queda sin amantes
960
00:44:17,982 --> 00:44:20,588
♪ Todavía nos tendremos el uno al otro
961
00:44:20,623 --> 00:44:25,189
♪ Nada nos detendrá
Ahora♪
962
00:44:27,297 --> 00:44:29,589
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
963
00:44:29,624 --> 00:44:32,191
FRANK:Después de un relajante
fin de semana con Beth...
964
00:44:32,226 --> 00:44:33,635
CICLISTA: (GRITOS) ¡Otra vez no!
965
00:44:33,671 --> 00:44:35,736
... ya era hora de
volvamos al caso.
966
00:44:35,771 --> 00:44:37,902
Entonces llamé al
L.A. Chronicle redacción
967
00:44:37,937 --> 00:44:39,973
para hacer seguimiento
sobre Douglas O'Reilly,
968
00:44:40,009 --> 00:44:42,575
pero me informaron que
no había llegado al trabajo.
969
00:44:42,611 --> 00:44:44,241
Así que me dirigí a su apartamento.
970
00:44:46,117 --> 00:44:48,309
¿Douglas O'Reilly?
971
00:44:48,345 --> 00:44:51,017
Aquí el teniente Frank Drebin,
Escuadrón de Policía.
972
00:44:54,685 --> 00:44:55,923
(La puerta cruje)
973
00:44:58,688 --> 00:44:59,960
Hola?
974
00:45:02,957 --> 00:45:04,294
¿Alguien en casa?
975
00:45:06,102 --> 00:45:07,431
(Silenciar)
976
00:45:07,466 --> 00:45:09,738
Oh, no.
977
00:45:09,774 --> 00:45:13,198
Hola, Douglas, intervine
¡Una especie de líquido rojo!
978
00:45:13,234 --> 00:45:14,942
¿Tienes toallas de papel?
979
00:45:16,514 --> 00:45:18,506
lo estoy arrastrando
por todo tu lugar.
980
00:45:20,841 --> 00:45:22,384
Eh.
981
00:45:22,419 --> 00:45:24,376
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
982
00:45:24,412 --> 00:45:26,981
recogí
¡Tu cuchillo para ti!
983
00:45:27,016 --> 00:45:28,417
¿Dónde lo quieres?
984
00:45:30,621 --> 00:45:32,025
(LECTURA)
985
00:45:36,825 --> 00:45:38,531
(CLIC)
986
00:45:38,566 --> 00:45:40,796
Teniente Frank Drebin.
987
00:45:40,832 --> 00:45:42,431
Lo hice.
(CLIC)
988
00:45:43,341 --> 00:45:45,104
Está bien.
(LOS OBJETOS ESTRUEAN)
989
00:45:47,245 --> 00:45:49,042
O'Reilly, ¿eres tú?
990
00:45:58,682 --> 00:45:59,789
¿O'Reilly?
991
00:46:01,916 --> 00:46:02,924
(Jadeos)
992
00:46:10,434 --> 00:46:11,997
Y ahí fue cuando me di cuenta.
993
00:46:12,032 --> 00:46:14,501
Como el de un idiota
rompecabezas terminado,
994
00:46:14,536 --> 00:46:16,935
Me estaban incriminando.
995
00:46:16,970 --> 00:46:18,704
Necesitaba limpiar
la escena del crimen.
996
00:46:18,739 --> 00:46:20,505
Sin cuerpo, no hay crimen.
(GEMIDOS)
997
00:46:20,541 --> 00:46:21,871
(SONAJEROS DEL VENTILADOR)
998
00:46:21,906 --> 00:46:23,602
(CHORROS DE SANGRE)
(GEMIDOS)
999
00:46:23,638 --> 00:46:25,213
Esconder el cuerpo era
ya no es una opción.
1000
00:46:25,248 --> 00:46:26,442
Policía: ¡Congelados!
1001
00:46:27,451 --> 00:46:28,416
¡No es lo que parece!
1002
00:46:28,451 --> 00:46:29,844
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE)
1003
00:46:29,879 --> 00:46:30,710
(GOLPE DEL CUERPO)
1004
00:46:35,082 --> 00:46:35,924
¡Está corriendo!
1005
00:46:38,857 --> 00:46:40,555
(JADEO) Coche, conduce.
1006
00:46:45,393 --> 00:46:47,969
Gracias, coche.
(golpes de coche)
1007
00:46:48,004 --> 00:46:49,630
(LOS CIERRES HACEN CLIC,
Zumbidos del motor eléctrico)
¿Qué...?
1008
00:46:50,241 --> 00:46:51,874
(ACELERANDO)
1009
00:46:52,738 --> 00:46:54,041
Coche, detente.
1010
00:46:54,640 --> 00:46:55,876
¡Dije que pares!
1011
00:46:55,912 --> 00:46:58,280
Hola, Drebin.
¿Te importa si tomo el volante?
1012
00:46:58,316 --> 00:47:00,075
Caña. ¿Qué está sucediendo?
1013
00:47:00,111 --> 00:47:01,912
He tomado el control del coche.
1014
00:47:01,947 --> 00:47:03,409
Es un pequeño truco que tengo
1015
00:47:03,445 --> 00:47:04,915
para cuando quiera
para corregir errores.
1016
00:47:04,950 --> 00:47:06,712
Así fue como murió Davenport.
1017
00:47:06,747 --> 00:47:08,922
él no conducía solo
por un precipicio, lo hiciste.
1018
00:47:08,958 --> 00:47:10,586
Ahora estás obteniendo
en algún lugar, detective.
1019
00:47:10,621 --> 00:47:13,221
Pero no antes de que derramara
tus secretos a ese periodista.
1020
00:47:13,257 --> 00:47:14,630
entonces fuiste
y también lo mató.
1021
00:47:14,666 --> 00:47:16,798
Yo no lo maté, Frank.
Lo hiciste.
1022
00:47:16,834 --> 00:47:18,767
Tú eres el policía loco
quién apuñaló al periodista
1023
00:47:18,802 --> 00:47:20,569
y luego condujo solo
al océano.
1024
00:47:20,605 --> 00:47:21,970
Demonios que soy.
(HACER CLIC EN EL MANGO)
1025
00:47:22,968 --> 00:47:24,565
No hay escapatoria, Drebin.
1026
00:47:24,601 --> 00:47:26,836
Estoy un poco triste
que no estarás allí
1027
00:47:26,871 --> 00:47:29,104
para ver lo que tengo en tienda
cuando es la víspera de Año Nuevo
las bolas caen.
1028
00:47:29,139 --> 00:47:31,307
Ah, bueno. Que tengas un buen viaje.
1029
00:47:31,342 --> 00:47:33,140
(LÍNEA SE DESCONECTA)
(EL TELÉFONO HACE CLIC EN LA TABLA)
1030
00:47:33,176 --> 00:47:34,851
(Chisporroteando)
Ohh. (suspiros)
1031
00:47:36,319 --> 00:47:37,749
Hola Susana.
1032
00:47:37,784 --> 00:47:39,385
(Zumbidos del motor eléctrico)
1033
00:47:39,420 --> 00:47:40,516
(PITIDO)
1034
00:47:41,356 --> 00:47:42,452
(campanas)
1035
00:47:51,798 --> 00:47:52,902
(gruñidos)
(EL VIDRIO SE ROMPE)
1036
00:48:03,611 --> 00:48:05,939
¡Muévete! ¡Muévete, muévete!
1037
00:48:05,974 --> 00:48:07,048
(GRITOS)
1038
00:48:08,879 --> 00:48:09,919
(gruñidos)
1039
00:48:11,621 --> 00:48:12,782
(ZUMBIDO)
FRANK: ¿Abejas?
1040
00:48:12,817 --> 00:48:14,385
¡No, no, no!
1041
00:48:15,951 --> 00:48:17,190
(ZUMBIDO)
1042
00:48:17,955 --> 00:48:19,093
(ACELERANDO)
1043
00:48:22,896 --> 00:48:24,791
¡Muévete! ¡Fuera del camino! ¡Mover!
1044
00:48:32,902 --> 00:48:34,207
(PITIDO)
1045
00:48:38,514 --> 00:48:40,008
(LECTURA DE CLIP)
1046
00:48:40,044 --> 00:48:41,980
¿Qué? ¡Abre las puertas!
1047
00:48:42,015 --> 00:48:43,381
CLIPPY:¡Lo tienes!
(GONZONES)
1048
00:48:46,223 --> 00:48:47,187
(gruñidos)
1049
00:48:51,025 --> 00:48:53,326
¡Franco! ¿Estás bien?
¿Dónde estás?
1050
00:48:53,361 --> 00:48:55,931
No importa eso.
Sé cómo Simon Davenport
fue asesinado.
1051
00:48:55,967 --> 00:48:58,196
Era Richard Cane.
Lo arrojó por el precipicio.
1052
00:48:58,231 --> 00:49:00,367
Bueno, hay una orden judicial
para su arresto.
1053
00:49:00,402 --> 00:49:02,371
(POR TELÉFONO)
Están afirmando eso
mataste a un periodista.
1054
00:49:02,406 --> 00:49:03,272
Di que no es así.
1055
00:49:03,308 --> 00:49:04,397
No es así, Ed.
1056
00:49:04,432 --> 00:49:05,731
Hay otra cosa, Frank.
1057
00:49:05,766 --> 00:49:07,569
El alcalde se enteró
de todo este lío
1058
00:49:07,604 --> 00:49:09,637
y están tirando
nuestra financiación.
¿Qué?
1059
00:49:09,673 --> 00:49:11,880
El escuadrón de policía está cerrado
con efecto inmediato.
1060
00:49:11,915 --> 00:49:14,410
Todo esto es por mi culpa.
Yo arreglaré esto.
1061
00:49:14,446 --> 00:49:16,417
Hazme un favor, Frank.
Humillar.
Ya lo tienes.
1062
00:49:16,452 --> 00:49:17,316
Gracias Ed.
1063
00:49:18,046 --> 00:49:18,878
(suspiros)
1064
00:49:20,051 --> 00:49:21,452
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1065
00:49:26,096 --> 00:49:27,755
FRANK: Disculpe, ¿tiene
¿Un teléfono que podría usar?
1066
00:49:28,727 --> 00:49:29,790
Gracias.
1067
00:49:31,294 --> 00:49:32,461
FRANK:Tan pronto como pude,
1068
00:49:32,496 --> 00:49:34,533
Llamé a Beth para
darle la noticia.
1069
00:49:34,568 --> 00:49:38,073
No fue fácil, pero lo esperaba
le traería algo de paz.
1070
00:49:39,606 --> 00:49:40,438
Gracias.
1071
00:49:41,204 --> 00:49:42,770
¿Qué diablos, hombre?
1072
00:49:49,418 --> 00:49:50,514
Ah, franco.
1073
00:49:51,652 --> 00:49:52,780
Gracias.
1074
00:49:53,823 --> 00:49:56,382
Dios, estás herido.
No es nada.
1075
00:49:56,417 --> 00:49:57,719
No seas tonto. Entra.
1076
00:50:03,161 --> 00:50:04,363
Esto es todo lo que pude encontrar.
1077
00:50:06,096 --> 00:50:07,135
Podría picar un poco.
1078
00:50:07,899 --> 00:50:08,796
A por ello.
1079
00:50:09,768 --> 00:50:11,596
(se estremece)
1080
00:50:11,632 --> 00:50:14,135
Está bien. Sigue adelante.
Bueno.
1081
00:50:14,170 --> 00:50:17,741
Cane dijo que tenía algo grande.
en la tienda mañana
para Nochevieja.
1082
00:50:17,776 --> 00:50:22,410
estoy dispuesto a apostar
es lo que sea simon
estaba tratando de advertirnos.
1083
00:50:22,446 --> 00:50:24,014
¿Qué quieres decir?
algo grande?
1084
00:50:24,050 --> 00:50:25,621
(MOLIENDA)
No lo sé.
1085
00:50:25,656 --> 00:50:26,979
Pero la gente podría estar en peligro.
1086
00:50:27,489 --> 00:50:28,822
Veo.
1087
00:50:28,857 --> 00:50:30,486
Frank, tengo una confesión.
1088
00:50:30,521 --> 00:50:32,257
Cuando mi hermano me llamó
antes de morir,
1089
00:50:32,293 --> 00:50:34,261
me dijo algunas cosas
que no te lo he dicho.
1090
00:50:34,859 --> 00:50:36,529
Seguir.
1091
00:50:36,565 --> 00:50:38,799
me dijo que estaba trabajando
en algún tipo de
Dispositivo terapéutico.
1092
00:50:38,834 --> 00:50:40,634
Algo para calmar a la gente.
1093
00:50:40,669 --> 00:50:42,936
Pero ahora estaba preocupado.
que alguien podría usarlo
hacer lo contrario.
1094
00:50:42,971 --> 00:50:45,471
¿Calmar a la gente?
Él no lo dijo.
1095
00:50:45,506 --> 00:50:47,901
el solo me dijo
que en todo caso
le sucediera,
1096
00:50:47,937 --> 00:50:51,670
necesitaba hacer
lo que fuera necesario
para detener el dispositivo.
1097
00:50:51,706 --> 00:50:53,281
Esos fueron
sus últimas palabras para mí.
1098
00:50:53,316 --> 00:50:55,880
Entonces es por eso
te insertaste
en mi investigación.
1099
00:50:55,915 --> 00:50:57,183
Bueno, al principio.
1100
00:50:57,219 --> 00:50:59,353
Y es por eso que apareciste
en el Club Bengala.
1101
00:50:59,389 --> 00:51:01,122
Sí.
1102
00:51:01,158 --> 00:51:03,523
Y es por eso
fingiste amarme.
¡No!
1103
00:51:03,558 --> 00:51:04,792
franco...
1104
00:51:04,827 --> 00:51:06,491
No, ¿cómo puedes decir eso?
1105
00:51:06,526 --> 00:51:09,791
no puedo creer
me abrí
volver a amar.
1106
00:51:09,827 --> 00:51:13,729
yo escribí
toda esa canción sobre eso.
¡Alquilé espacio de estudio!
1107
00:51:15,869 --> 00:51:17,238
No te vayas, por favor.
1108
00:51:18,905 --> 00:51:20,032
Franco, por favor.
1109
00:51:20,675 --> 00:51:21,671
Mírame.
1110
00:51:26,076 --> 00:51:26,940
¿Qué es eso?
1111
00:51:27,947 --> 00:51:29,646
¿Qué?
(SE BURLA)
1112
00:51:33,852 --> 00:51:35,518
Eso.
1113
00:51:35,553 --> 00:51:37,818
Ese es mi TiVo
que te presté ayer
1114
00:51:37,853 --> 00:51:40,327
para que puedas mirar
primera temporada de Buffy.
1115
00:51:40,362 --> 00:51:42,190
Para que puedas
empezar a conseguir
mis referencias.
1116
00:51:42,226 --> 00:51:43,860
Lo sé, Frank.
1117
00:51:43,895 --> 00:51:46,534
Y te dije específicamente
no enchufarlo
en internet.
1118
00:51:46,570 --> 00:51:48,329
Oh.
"¿Oh?"
1119
00:51:48,364 --> 00:51:50,500
Ese es un cable Ethernet
1120
00:51:50,536 --> 00:51:53,732
yendo desde mi TiVo
directamente en su enrutador,
1121
00:51:53,767 --> 00:51:55,077
donde internet
viene de!
1122
00:51:55,112 --> 00:51:56,570
solo estaba tratando de enchufarlo
en la electricidad.
1123
00:51:56,605 --> 00:51:57,941
Y ahora
podrían estar caducados.
1124
00:51:57,977 --> 00:51:59,346
¡Eso significa desaparecido!
1125
00:52:00,277 --> 00:52:01,741
Ningún especial musical.
1126
00:52:01,776 --> 00:52:05,720
Ningún Xander. Sin pico.
Nada de Cordelia Chase.
1127
00:52:05,755 --> 00:52:08,080
Ningún Daniel "Oz" Osbourne.
1128
00:52:08,116 --> 00:52:11,093
No
Willow-conoce-a-su-doble
episodio. ¡Nada!
1129
00:52:11,129 --> 00:52:12,359
Lo siento, no lo sabía
eran tan--
(INTERRUMPE)
1130
00:52:14,397 --> 00:52:16,697
Frank, estamos en el medio
de un importante--
(INTERRUMPE)
1131
00:52:16,732 --> 00:52:18,093
Quédate ahí.
1132
00:52:18,129 --> 00:52:20,433
(Chirrido de TiVo)
1133
00:52:24,133 --> 00:52:25,064
(SE BURLA)
1134
00:52:26,973 --> 00:52:27,836
¡Se han ido!
1135
00:52:28,612 --> 00:52:30,407
(SUENA EL TELÉFONO)
1136
00:52:30,442 --> 00:52:32,074
BETH: Está bien.
Es sólo el teléfono fijo.
1137
00:52:32,109 --> 00:52:33,039
Lo conseguiré.
1138
00:52:35,947 --> 00:52:36,983
Hola.
1139
00:52:37,018 --> 00:52:38,750
Soy Ed. Tengo algo.
1140
00:52:38,785 --> 00:52:40,083
Está bien.
1141
00:52:40,118 --> 00:52:41,355
Estaré ahí mismo.
1142
00:52:50,793 --> 00:52:52,597
FRANK: Ed había investigado
las imágenes del banco
1143
00:52:52,632 --> 00:52:55,428
e identificó a un hombre
quién se había escapado por detrás,
1144
00:52:55,463 --> 00:52:59,300
quien también resultó ser
Jefe de seguridad de Cane
y mano derecha.
1145
00:52:59,336 --> 00:53:02,772
Si alguien conocía el plan de Cane,
sería él.
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
1146
00:53:02,807 --> 00:53:05,273
Necesitábamos tenerlo solo
y aprieta.
1147
00:53:05,308 --> 00:53:08,247
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
FRANK:Pero teníamos que hacerlo
a nuestra manera,
1148
00:53:08,283 --> 00:53:10,318
fuera de los libros.
Estamos en camino ahora.
1149
00:53:12,790 --> 00:53:14,553
No eres mi conductor normal.
1150
00:53:16,456 --> 00:53:19,252
(LA PUERTA SE CIERRA)
Este no es mi auto normal.
1151
00:53:19,287 --> 00:53:21,422
(SILBIDOS)
1152
00:53:21,457 --> 00:53:23,155
Ese no es mi gas normal.
1153
00:53:25,159 --> 00:53:27,368
Esta no es la forma normal
Me quedo dormido. (GEMIDOS)
1154
00:53:31,334 --> 00:53:34,672
(PITIDO DEL MONITOR)
1155
00:53:37,813 --> 00:53:39,611
(GUSTAFSON SUSPIRA)
1156
00:53:44,682 --> 00:53:46,813
ENFERMERA: ¿Hola doctor?
Él está despertando.
1157
00:53:46,848 --> 00:53:49,749
¿Qué día es?
ENFERMERA: 2 de enero.
1158
00:53:49,784 --> 00:53:51,593
has estado aquí
durante tres días.
1159
00:53:51,628 --> 00:53:52,992
¿Tres días?
1160
00:53:53,027 --> 00:53:54,758
(EXHALA) ¿Qué...?
1161
00:53:56,229 --> 00:53:57,926
¿Puedes subirlo, por favor?
1162
00:53:59,002 --> 00:54:01,193
eso no sera
necesario, enfermera.
1163
00:54:02,003 --> 00:54:04,130
Hola, Sr. Gustafson.
1164
00:54:04,838 --> 00:54:05,740
¡Tú!
1165
00:54:05,775 --> 00:54:07,405
¿Sorprendido de verme?
1166
00:54:07,441 --> 00:54:09,802
Tu pequeño plan,
no funcionó.
1167
00:54:09,838 --> 00:54:12,681
Lo detuvimos.
Ganaron los buenos.
1168
00:54:12,716 --> 00:54:14,173
Cane está en la cárcel.
1169
00:54:14,208 --> 00:54:17,111
Y aquí está
las malas noticias para ti.
El esta cantando.
1170
00:54:17,146 --> 00:54:20,651
Él nos dijo
mataste a Simon Davenport
y ese periodista.
1171
00:54:20,686 --> 00:54:22,989
Se habla de que podrías
Consigue la silla para esto.
1172
00:54:23,024 --> 00:54:24,687
Estás mintiendo.
¿Lo soy?
1173
00:54:24,723 --> 00:54:27,455
Mmmm.
Entonces dime
lo que realmente pasó.
1174
00:54:27,490 --> 00:54:28,561
(SE BUSCA) Sí, claro.
1175
00:54:31,526 --> 00:54:33,095
Tipo duro, ¿eh?
1176
00:54:33,130 --> 00:54:37,432
¿Sabes lo que pasa?
a chicos grandes y bonitos
¿Como tú en San Quintín?
1177
00:54:37,468 --> 00:54:39,765
¡Oh! Te amarán.
1178
00:54:39,800 --> 00:54:41,340
¿De qué estás hablando?
1179
00:54:41,375 --> 00:54:43,410
Oh sí.
Lo he visto cien veces.
1180
00:54:43,446 --> 00:54:47,613
¿Una monada enorme como tú?
Serás muy popular.
1181
00:54:47,649 --> 00:54:52,215
Primer día en,
probablemente tenga su foto policial
volverse viral en línea.
1182
00:54:52,251 --> 00:54:53,822
El "pájaro carcelero sexy".
1183
00:54:53,857 --> 00:54:55,722
Felicidades, eres famoso.
1184
00:54:55,757 --> 00:54:57,316
Bueno.
1185
00:54:57,352 --> 00:55:00,428
Entonces un día,
tu nuevo ejército de fans
encuentra un vacío legal,
1186
00:55:00,464 --> 00:55:03,898
¡Y de repente eres libre!
¡Estás de vuelta en las calles!
1187
00:55:03,934 --> 00:55:05,530
Eso... Eso no está mal.
1188
00:55:05,565 --> 00:55:07,736
Sólo ahora,
Tienes una imagen que defender.
1189
00:55:07,772 --> 00:55:09,634
El "pájaro carcelero sexy".
1190
00:55:09,669 --> 00:55:12,803
Dile adiós a los carbohidratos.
Hola, ayuno intermitente.
1191
00:55:12,839 --> 00:55:16,378
¿Te gusta el ramen?
Bueno es todo caldo
¡Para ti, cariño!
1192
00:55:16,413 --> 00:55:19,840
Sin mencionar,
hay una nueva
pájaro carcelero sexy ahora.
1193
00:55:19,875 --> 00:55:22,514
Y él es todo sobre
Positividad corporal.
1194
00:55:22,549 --> 00:55:25,076
el esta comiendo hamburguesas
en el Instagram de la prisión
1195
00:55:25,112 --> 00:55:27,279
mientras tu estas
muriendo de hambre.
No.
1196
00:55:27,314 --> 00:55:30,056
Pero tu marca es delgada.
¡No puedes cambiar de rumbo ahora!
1197
00:55:30,091 --> 00:55:31,459
Entonces decides ponerle fin.
1198
00:55:32,291 --> 00:55:33,919
¡Estallido! ¡Bala en la cabeza!
1199
00:55:33,955 --> 00:55:36,563
Yo no haría eso.
Pero fallas.
1200
00:55:36,599 --> 00:55:39,132
solo obtienes
la parte del cerebro
que regula los pedos.
1201
00:55:39,167 --> 00:55:40,894
No.
Ahora eres un nuevo meme,
1202
00:55:40,929 --> 00:55:43,235
"chico que se tira pedos".
¿Es eso lo que quieres?
1203
00:55:43,270 --> 00:55:44,832
¿Ser un "chico que se tira pedos"?
No.
1204
00:55:44,868 --> 00:55:46,302
vamos,
¡Dime, pedo!
No, no.
1205
00:55:46,337 --> 00:55:47,272
¡Te encanta!
¡No!
1206
00:55:47,307 --> 00:55:48,936
¡Dime! ¡Te encanta!
¡Basta!
1207
00:55:48,971 --> 00:55:51,512
¡Todo era plan de Cane!
¡No era mi plan!
1208
00:55:52,815 --> 00:55:54,444
¿Qué fue?
1209
00:55:54,479 --> 00:55:56,475
Quería explotar una frecuencia
1210
00:55:56,511 --> 00:56:00,422
eso infectaría
cerebros de las personas
y convertirlos en salvajes.
1211
00:56:00,457 --> 00:56:04,056
y donde
¿iba a hacer eso?
En la pelea de la WWFC.
1212
00:56:04,092 --> 00:56:05,754
En el centro, medianoche.
1213
00:56:05,789 --> 00:56:06,989
¿A dónde iba?
poner el dispositivo?
1214
00:56:07,656 --> 00:56:09,255
En los bailes de Año Nuevo.
1215
00:56:10,525 --> 00:56:11,499
Las bolas.
1216
00:56:12,331 --> 00:56:14,463
Oye... ¿adónde vas?
1217
00:56:14,498 --> 00:56:15,831
Quiero un abogado, ¿vale?
1218
00:56:15,866 --> 00:56:18,163
¡Lamento haberte incriminado!
¡Lo lamento!
1219
00:56:18,198 --> 00:56:20,337
¿Conseguiste todo eso?
BARNES: Cada palabra.
1220
00:56:20,372 --> 00:56:21,905
(CLIC DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO)
1221
00:56:29,146 --> 00:56:32,415
No tenemos mucho tiempo.
son solo 90 minutos
hasta año nuevo.
1222
00:56:32,450 --> 00:56:33,651
¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?
1223
00:56:33,686 --> 00:56:35,755
¿Cómo se está poniendo?
¿Es legal una confesión como esta?
1224
00:56:35,790 --> 00:56:38,718
A veces para hacer el trabajo,
tienes que violar la ley.
1225
00:56:38,753 --> 00:56:39,891
Lo hago todo el tiempo.
1226
00:56:39,927 --> 00:56:41,361
Eh.
1227
00:56:41,396 --> 00:56:43,355
¿Conseguimos todo eso?
HOMBRE: Lo tenemos.
1228
00:56:47,033 --> 00:56:47,931
¿Eh?
1229
00:56:51,107 --> 00:56:52,707
BARNES: Asuntos Internos.
1230
00:56:52,742 --> 00:56:55,001
Estás bajo arresto por
la detención ilegal
de Sig Gustafson.
1231
00:56:55,037 --> 00:56:58,770
¡No!
¡Ah! Entonces me tendiste una trampa.
Impresionante.
1232
00:56:58,805 --> 00:57:00,140
Uh, sólo una cosa,
1233
00:57:00,176 --> 00:57:02,283
¿Cómo pudiste construir?
estos conjuntos tan rápido?
1234
00:57:02,318 --> 00:57:03,946
acabo de decir
algunos contratistas de la ciudad
1235
00:57:03,982 --> 00:57:06,717
que les quitaría las licencias
si no nos ayudaron.
1236
00:57:06,752 --> 00:57:09,056
¿Conseguiste todo eso?
HOMBRE: Alto y claro.
1237
00:57:09,091 --> 00:57:11,317
(TRINO ELECTRÓNICO)
1238
00:57:13,456 --> 00:57:16,495
Héctor Gutiérrez.
Departamento de Ocupacional
Seguridad y Salud.
1239
00:57:16,531 --> 00:57:18,725
Oficial Barnes,
estás bajo arresto.
1240
00:57:18,760 --> 00:57:21,162
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1241
00:57:23,271 --> 00:57:24,839
(Los frenos chirrían)
(gruñidos)
1242
00:57:24,875 --> 00:57:26,739
(Multitud aclamando)
1243
00:57:29,170 --> 00:57:30,644
¿Qué estás haciendo?
(GRITOS INDISTINTOS)
1244
00:57:34,341 --> 00:57:35,748
(SOPLO DE BOCINA)
LOCUTOR 1: Cinco minutos
abajo.
1245
00:57:35,784 --> 00:57:38,550
ahí está la bocina
significando el final
de la primera ronda.
1246
00:57:38,586 --> 00:57:40,715
LOCUTOR 2: Esta multitud
No está contento, Jon.
1247
00:57:40,750 --> 00:57:42,350
Está bien,
cosas muy emocionantes,
1248
00:57:42,385 --> 00:57:43,689
pero ahora estamos emocionados
para unirse
en la cabina de transmisión
1249
00:57:43,725 --> 00:57:46,018
por uno de los más viciosos
luchadores a puño limpio
1250
00:57:46,053 --> 00:57:48,925
desde la primera temporada
de WWFC,
1251
00:57:48,961 --> 00:57:51,962
Dan "El maldito haceviudas"
Daly. Bienvenido Dan.
1252
00:57:52,561 --> 00:57:54,031
Es raro.
1253
00:57:54,066 --> 00:57:57,270
Yo, eh...
Dejé a mi esposa en casa
y ella estaba maquillada.
1254
00:57:57,305 --> 00:57:59,064
dijo que ella no tenia
cualquier plan.
1255
00:57:59,100 --> 00:58:01,340
¿Qué piensas?
¿De eso se trata?
1256
00:58:01,375 --> 00:58:03,709
No sé.
Yo tampoco.
1257
00:58:03,744 --> 00:58:05,574
Y por supuesto,
nada de esto
sería posible
1258
00:58:05,610 --> 00:58:06,740
sin el patrocinador de esta noche,
1259
00:58:06,775 --> 00:58:08,882
Richard Cane de EdenTech.
1260
00:58:08,918 --> 00:58:10,783
(APLAUSOS)
1261
00:58:13,085 --> 00:58:16,454
Los chicos del laboratorio me prestaron
estos tapones para los oídos especiales.
1262
00:58:16,489 --> 00:58:18,151
Bloquean la frecuencia digital.
1263
00:58:18,186 --> 00:58:20,828
Entonces, si esa bomba explota,
estamos protegidos.
1264
00:58:20,864 --> 00:58:21,959
Buen trabajo.
1265
00:58:22,757 --> 00:58:24,131
Ahora, ¿dónde está Cane?
1266
00:58:24,166 --> 00:58:25,290
Cane está en el palco.
1267
00:58:25,325 --> 00:58:27,466
¿Y qué pasa con la copia de seguridad?
No hay respaldo.
1268
00:58:27,502 --> 00:58:29,400
¿Qué?
Se le busca por asesinato.
1269
00:58:29,435 --> 00:58:30,763
Pero Gustafson confesó.
1270
00:58:30,798 --> 00:58:32,033
Lo coaccionamos.
1271
00:58:32,069 --> 00:58:33,540
¿Nunca has oído
de los derechos Miranda?
1272
00:58:33,575 --> 00:58:36,538
¿Qué? estoy bastante seguro
es Carrie la que escribe.
1273
00:58:36,574 --> 00:58:37,975
Miranda es abogada.
1274
00:58:38,010 --> 00:58:41,444
Charlotte es marchante de arte.
Y Samantha es una puta.
1275
00:58:41,479 --> 00:58:43,015
¿Qué? ¿Qué es?
1276
00:58:43,051 --> 00:58:46,120
he estado intentando
llamar a Beth durante horas.
Ella no contesta.
1277
00:58:46,155 --> 00:58:47,589
Sólo espero que esté bien.
1278
00:58:48,552 --> 00:58:49,918
EMCEE:En vivo...
1279
00:58:49,953 --> 00:58:55,463
del centro aterrador
Los Ángeles,
1280
00:58:55,498 --> 00:59:01,235
este es el evento principal
de la noche!
1281
00:59:01,270 --> 00:59:03,869
(EMCEE CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
1282
00:59:04,700 --> 00:59:07,807
Mmm.
(PELAR)
1283
00:59:10,506 --> 00:59:11,639
Sí.
1284
00:59:11,674 --> 00:59:12,647
GUARDIA: ¿Señor?
¿Sí?
1285
00:59:14,918 --> 00:59:16,717
¡Oh! Por favor.
1286
00:59:18,989 --> 00:59:20,556
¿Puedo ayudarle?
1287
00:59:22,057 --> 00:59:23,715
¿Acuérdate de mí?
1288
00:59:23,751 --> 00:59:27,888
Bueno, hola,
Señorita cereza roosevelt
Bozo gordo comiendo espaguetis.
1289
00:59:27,923 --> 00:59:28,990
(SE ríe suavemente)
yo, eh,
1290
00:59:29,025 --> 00:59:30,357
Me encanta tu nuevo look.
BETH: Gracias.
1291
00:59:31,199 --> 00:59:32,761
Por favor. Únase a mí.
1292
00:59:32,796 --> 00:59:34,803
EMCEE:¡Damas y caballeros!
1293
00:59:34,838 --> 00:59:38,700
Es...
1294
00:59:38,736 --> 00:59:42,578
¡hora!
(Multitud aclamando)
1295
00:59:44,580 --> 00:59:46,874
Comprobar, comprobar.
Estoy de camino a los bailes.
1296
00:59:46,909 --> 00:59:49,175
Bien, Frank, las comunicaciones funcionan.
1297
00:59:49,210 --> 00:59:52,049
Estoy en posición.
Tenemos 25 minutos.
1298
00:59:52,749 --> 00:59:54,681
Oye, una cerveza, por favor.
1299
00:59:54,717 --> 00:59:56,018
Estamos cerrados.
1300
00:59:56,054 --> 00:59:58,523
Hombre, vamos.
Una cerveza no te matará.
1301
00:59:58,558 --> 01:00:00,123
Una cerveza.
(EL LÍQUIDO SE VIERTE)
1302
01:00:01,524 --> 01:00:02,655
Piérdete.
1303
01:00:02,690 --> 01:00:04,028
¿Cuánto cuesta?
1304
01:00:04,063 --> 01:00:06,065
Es gratis. solo consigue
¡vete a la mierda de aquí!
(Jadeos)
1305
01:00:06,101 --> 01:00:08,498
FRANK: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES)
Ed, ¿me oyes?
Puedo oírte, Frank.
1306
01:00:08,533 --> 01:00:11,462
Oh, oh. creo que uno de
Los matones de Cane están ahí arriba.
FRANK: Adelante, Ed.
1307
01:00:11,498 --> 01:00:12,905
Frank, ¿puedes oírme?
FRANK: Comprobar, comprobar.
1308
01:00:12,941 --> 01:00:15,736
¡Alguien está ahí arriba, Frank!
¡Hay un tipo ahí arriba, Frank!
1309
01:00:15,771 --> 01:00:18,180
¡Dios mío! (GRITOS)
1310
01:00:18,215 --> 01:00:19,211
¿Qué es eso, Ed?
ED: Ah.
1311
01:00:19,247 --> 01:00:20,847
Eh, no importa.
1312
01:00:20,882 --> 01:00:22,244
Señores, hemos estado
sobre las reglas
en la parte de atrás.
1313
01:00:22,279 --> 01:00:24,509
Espero que luches limpio,
Lucha duro, lucha limpio.
1314
01:00:24,545 --> 01:00:26,278
Muy bien, la tensión
en este ámbito es palpable.
1315
01:00:26,313 --> 01:00:28,249
El momento de la verdad
está aquí, amigos.
1316
01:00:28,284 --> 01:00:30,790
Directo al correo de voz.
Apuesto a que está con Gary.
1317
01:00:30,825 --> 01:00:32,985
Déjame usar tu teléfono.
Ella no sabrá tu número.
1318
01:00:33,021 --> 01:00:34,828
¿Estás listo?
¡Vamos a hacerlo!
1319
01:00:35,923 --> 01:00:37,264
(Multitud aclamando)
1320
01:00:37,300 --> 01:00:40,760
¡Sí! ¡Vamos! (RISAS)
1321
01:00:40,796 --> 01:00:44,673
¡Ah! (RISAS)
1322
01:00:45,440 --> 01:00:47,533
(GEMIDOS) Dios, me encanta esto.
1323
01:00:48,144 --> 01:00:49,540
¡Vamos! (RISAS)
1324
01:00:49,575 --> 01:00:51,079
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1325
01:00:51,114 --> 01:00:52,443
CAÑA:¡Wunderbar!
1326
01:00:52,479 --> 01:00:53,476
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
1327
01:00:53,511 --> 01:00:55,082
(CLICES DEL ARMA)
1328
01:00:55,118 --> 01:00:57,784
(CLIC DEL PISTOLA)
1329
01:00:57,819 --> 01:01:00,447
Lee algún buen libro últimamente
¿Señorita "Espagueti"?
1330
01:01:01,820 --> 01:01:04,121
O debería decir,
¿Señorita Davenport?
1331
01:01:04,157 --> 01:01:07,291
Me gusta especialmente la parte
donde la erudita ama de casa
1332
01:01:07,326 --> 01:01:10,765
se transforma en
un aspirante a asesino
buscando venganza,
1333
01:01:12,235 --> 01:01:13,702
escondiendo un... (RONCOS)
1334
01:01:14,235 --> 01:01:15,598
...pistola...
1335
01:01:15,634 --> 01:01:16,804
en su liguero.
1336
01:01:18,769 --> 01:01:20,604
Y otro...
(Jadeos)
1337
01:01:20,640 --> 01:01:22,304
...en la parte baja de su espalda.
1338
01:01:23,870 --> 01:01:24,812
Y un...
1339
01:01:25,644 --> 01:01:26,979
escopeta...
(TRAQUETE)
1340
01:01:27,811 --> 01:01:29,578
...en su hermosa...
1341
01:01:29,614 --> 01:01:30,752
peluca morena.
1342
01:01:31,318 --> 01:01:32,517
Átala.
1343
01:01:32,552 --> 01:01:34,723
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1344
01:01:38,361 --> 01:01:41,621
Vale, Ed... estoy en los bailes.
1345
01:01:41,656 --> 01:01:44,128
voy a mirar
para el dispositivo.
(ANIMOS A DISTANCIA)
1346
01:01:47,127 --> 01:01:48,435
ED: Buen trabajo, Frank.
1347
01:01:48,471 --> 01:01:50,436
HOMBRE: Oye,
¿Tienes cerveza gratis?
1348
01:01:50,471 --> 01:01:52,171
No, no hay nada gratis...
1349
01:01:52,206 --> 01:01:53,705
Ay, muchacho.
1350
01:01:53,741 --> 01:01:55,801
tiene que ser
aquí en alguna parte.
1351
01:01:55,836 --> 01:01:57,273
(gruñidos)
1352
01:01:58,811 --> 01:02:02,282
(CLIC)
(Zumbido eléctrico)
1353
01:02:02,318 --> 01:02:03,977
FRANK: Ed, entra.
1354
01:02:04,012 --> 01:02:05,182
Anda, tómalo y vete.
1355
01:02:06,213 --> 01:02:07,921
Eh, franco,
¿puedes oírme?
1356
01:02:07,956 --> 01:02:10,550
LOCUTOR 2: Aterriza Coker
¡un rodillazo brutal al pecho!
1357
01:02:13,396 --> 01:02:14,593
FRANK: Creo que lo veo, Ed.
1358
01:02:14,629 --> 01:02:16,758
(gruñidos)
(CHARLA INDISTINTA)
1359
01:02:16,793 --> 01:02:19,862
Muy bien, parece que
estamos teniendo
algunas dificultades técnicas
1360
01:02:19,897 --> 01:02:21,367
con el baile de Nochevieja.
1361
01:02:21,403 --> 01:02:23,431
No puedo alcanzarlo.
1362
01:02:25,274 --> 01:02:26,940
Oh.
(CRUJIENDO)
1363
01:02:28,906 --> 01:02:29,745
LOCUTOR 2: ¡Mira esto!
1364
01:02:30,774 --> 01:02:31,904
¡Se quitaron los pantalones!
1365
01:02:31,940 --> 01:02:32,979
(Multitud ríe)
1366
01:02:34,582 --> 01:02:36,277
¿Qué diablos está pasando?
1367
01:02:36,312 --> 01:02:38,179
DAN:Está bien.
Creo en las cadenas de televisión
1368
01:02:38,215 --> 01:02:39,679
tengo borroso
qué está pasando aquí.
1369
01:02:39,715 --> 01:02:43,020
Entonces, para aquellos de ustedes que están en casa,
Intentaré pintar un cuadro.
1370
01:02:43,056 --> 01:02:45,824
Las piernas mismas
son pálidos y blancos,
1371
01:02:45,860 --> 01:02:47,859
espolvoreado con
cabello suave canela.
1372
01:02:47,895 --> 01:02:50,192
Ahora volviendo la mirada
al medio,
1373
01:02:50,227 --> 01:02:52,532
donde encontramos algo
bastante magnífico.
1374
01:02:52,568 --> 01:02:54,235
El evento principal,
si quieres.
1375
01:02:54,271 --> 01:02:56,166
Una gran salchicha,
1376
01:02:56,202 --> 01:02:59,903
apto para la corte imperial
del propio Káiser.
1377
01:02:59,939 --> 01:03:02,277
O tal vez un pan
de pan crudo
1378
01:03:02,312 --> 01:03:04,107
usando una peluca afro.
1379
01:03:04,143 --> 01:03:06,538
(SONAJEROS)
(RONQUIDOS) Lo tengo.
Lo tengo, Ed.
1380
01:03:06,573 --> 01:03:07,915
(EN PANTALLA)Está bien,
Voy a salir.
1381
01:03:13,586 --> 01:03:15,285
(Multitud ríe)
1382
01:03:16,224 --> 01:03:17,351
Drebin.
1383
01:03:17,386 --> 01:03:19,691
Muy bien, consigue seguridad.
¡ahí abajo ahora!
1384
01:03:19,726 --> 01:03:20,924
¡No hay nada que ver aquí, amigos!
1385
01:03:20,959 --> 01:03:22,926
Asuntos policiales.
Por favor, continúa.
1386
01:03:22,961 --> 01:03:24,195
Muy bien, amigo,
hora de irse.
1387
01:03:25,559 --> 01:03:27,395
FRANK: (EN EL MICRÓFONO)
Ahora escúchame bien.
1388
01:03:27,430 --> 01:03:30,104
Mi nombre es Frank Drebin.
Del escuadrón de policía.
1389
01:03:30,139 --> 01:03:31,638
¡Drebin!
1390
01:03:31,673 --> 01:03:32,905
FRANCO:
Este evento ya terminó.
1391
01:03:32,940 --> 01:03:35,134
Todos desalojen
el local inmediatamente.
1392
01:03:35,169 --> 01:03:36,402
(MULTITUD ABUCHEO)
¡Ahora!
1393
01:03:36,437 --> 01:03:38,240
Bien, se acabó el tiempo de juego.
Dame el micrófono.
1394
01:03:38,275 --> 01:03:40,574
no tomes
¡Un paso más, amigo!
Eso es todo.
1395
01:03:41,746 --> 01:03:42,879
LOCUTOR 2: ¡Oh!
1396
01:03:42,914 --> 01:03:44,784
¡El búfer cae!
(Aplausos)
1397
01:03:44,819 --> 01:03:47,385
te gusta mirar
¿Un hombre de verdad patea traseros?
1398
01:03:47,421 --> 01:03:49,253
(APLAUSOS)
1399
01:03:49,950 --> 01:03:51,887
¡Oh!
1400
01:03:51,922 --> 01:03:54,386
ED: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) Frank,
¡lárgate de ahí!
¡Tienes compañía!
1401
01:03:54,421 --> 01:03:57,360
Muy bien.
Adiós a todos. Eh...
1402
01:03:57,960 --> 01:03:58,966
Que tengas una buena noche.
1403
01:04:01,836 --> 01:04:04,299
Está bien, tú, tú,
ven conmigo.
1404
01:04:04,335 --> 01:04:06,306
Dile a todos que pongan
sus enchufes de frecuencia.
1405
01:04:06,341 --> 01:04:07,633
Y ella también.
1406
01:04:07,669 --> 01:04:09,169
no la queremos
volviéndose loco aquí,
¿Nosotros?
1407
01:04:09,204 --> 01:04:10,402
ED:¿Qué ves, Frank?
1408
01:04:10,438 --> 01:04:12,580
El dispositivo
tiene algunas luces encendidas.
1409
01:04:12,615 --> 01:04:14,877
Varios agujeros.
Pesa sobre...
1410
01:04:14,913 --> 01:04:16,280
dos chili dogs y medio.
1411
01:04:16,315 --> 01:04:19,118
tiene
algún tipo de temporizador
sincronizado hasta la medianoche.
1412
01:04:20,115 --> 01:04:22,218
CANE: Hola, detective.
1413
01:04:22,253 --> 01:04:24,292
Fácil ahora.
Vamos a tenerlo.
(CLICES DEL ARMA)
1414
01:04:24,327 --> 01:04:25,285
Detente ahí mismo.
1415
01:04:25,321 --> 01:04:27,523
No lo hagas.
Haz un movimiento más,
1416
01:04:27,559 --> 01:04:30,630
y lo haré explotar
cerebros de computadora
¡Por todo este piso!
1417
01:04:30,665 --> 01:04:31,799
CAÑA: Piénsalo, Drebin.
1418
01:04:31,834 --> 01:04:33,368
Todo lo que estoy haciendo
es para chicos como nosotros.
1419
01:04:33,403 --> 01:04:35,002
¿Chicos como nosotros?
Sí.
1420
01:04:35,037 --> 01:04:37,939
Hombres poderosos y justos,
a quién realmente le importa un carajo.
1421
01:04:38,506 --> 01:04:40,008
Vamos, franco,
1422
01:04:40,043 --> 01:04:43,136
tú mismo lo dijiste,
"El mundo
Antes era mejor."
1423
01:04:43,171 --> 01:04:44,638
(CLIC)
(EL DISPOSITIVO PITÓ)
1424
01:04:46,448 --> 01:04:47,745
¿Qué has hecho?
1425
01:04:47,780 --> 01:04:48,677
(PITIDO)
(RISAS)
1426
01:04:48,712 --> 01:04:49,946
(PULSOS)
1427
01:04:49,981 --> 01:04:51,484
(Golpeando)
(HOMBRE GRITANDO)
1428
01:04:51,520 --> 01:04:52,914
(OBJETOS RUIDO)
1429
01:04:52,949 --> 01:04:54,989
(MULTITUD GRITANDO)
1430
01:04:56,253 --> 01:04:58,550
(GRITANDO CONTINÚA)
(gruñidos)
1431
01:04:58,586 --> 01:05:00,194
(GOLPE ATERRIZAJE)
(GRITOS INDISTINTOS)
1432
01:05:00,230 --> 01:05:01,690
(gruñidos)
1433
01:05:01,725 --> 01:05:02,590
(GRITOS)
1434
01:05:11,274 --> 01:05:12,638
(GEMIDO)
1435
01:05:12,673 --> 01:05:14,703
(GRITANDO)
¡Vaya! ¡Ah!
1436
01:05:14,739 --> 01:05:15,838
(GRITANDO)
1437
01:05:15,874 --> 01:05:17,539
(GRITOS, gruñidos)
1438
01:05:19,645 --> 01:05:21,445
(GRITANDO)
1439
01:05:21,481 --> 01:05:22,610
Ahh.
1440
01:05:23,353 --> 01:05:25,987
¡Salir! ¡Shh! ¡Tranquilo!
1441
01:05:26,023 --> 01:05:29,848
"Cuatro ruedas mueven el cuerpo,
dos ruedas mueven el alma."
1442
01:05:29,884 --> 01:05:32,051
TODOS: Está bien.
es una cita famosa
obtuve de...
1443
01:05:32,086 --> 01:05:33,154
Cotizaciones.com.
1444
01:05:33,189 --> 01:05:34,893
SENCILLO: ¡Oye, jefe!
Sí.
1445
01:05:34,929 --> 01:05:36,094
¿Qué quieres de mí?
que ver con ella?
1446
01:05:36,129 --> 01:05:37,998
Déjala aquí.
Estará muerta por la mañana.
1447
01:05:38,034 --> 01:05:39,862
(Jadeos)
ustedes saben
cómo montar, ¿verdad?
1448
01:05:39,897 --> 01:05:40,896
¡Vamos a hacerlo! ¡Sí!
1449
01:05:40,932 --> 01:05:43,364
(Zumbido eléctrico)
1450
01:05:43,399 --> 01:05:45,239
MUJER: Espera.
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1451
01:05:45,275 --> 01:05:46,803
(GEMIDO)
1452
01:05:46,839 --> 01:05:48,666
(GRITOS)
(CHOQUES)
1453
01:05:48,701 --> 01:05:51,806
MUJER: ¡Vaya! Vaya.
Ve! Ve! Ve. ¡No!
1454
01:05:51,842 --> 01:05:53,982
(GRITOS)
1455
01:05:55,418 --> 01:05:57,010
(GENTE GRITANDO)
1456
01:05:57,046 --> 01:05:58,177
¡Mira esto!
1457
01:05:58,213 --> 01:05:59,581
(RISAS)
(CHOQUES)
1458
01:06:05,426 --> 01:06:06,258
(PITIDO)
1459
01:06:07,395 --> 01:06:08,293
(PITIDO)
1460
01:06:09,661 --> 01:06:11,256
(PITIDO)
1461
01:06:11,292 --> 01:06:12,894
(SE ríe maliciosamente)
1462
01:06:12,930 --> 01:06:14,134
(MULTITUD GRITANDO)
1463
01:06:22,641 --> 01:06:23,572
¡Ah!
1464
01:06:27,146 --> 01:06:29,709
¡Quédate atrás!
No quiero hacerte daño.
1465
01:06:29,745 --> 01:06:31,778
(GRITOS)
(FERGALICIOSO
POR FERGIE JUGANDO)
1466
01:06:32,750 --> 01:06:33,879
(GEMIDOS)
1467
01:06:36,954 --> 01:06:38,826
(GRITOS, AYUDOS)
1468
01:06:38,861 --> 01:06:40,054
(GOTAS DE REVISTA, PATADAS)
(GRITOS)
1469
01:06:40,089 --> 01:06:41,359
(MUJER GRITA)
1470
01:06:42,795 --> 01:06:46,195
(GRITOS, gruñidos)
1471
01:06:46,231 --> 01:06:47,629
(GEMIDOS, gruñidos)
(CLIC EN LA REVISTA)
1472
01:06:49,003 --> 01:06:51,006
¡Al búnker, señores!
(RISA MALVADA)
1473
01:06:51,738 --> 01:06:53,107
(CRUJIDO DE DIENTES)
1474
01:06:53,142 --> 01:06:53,936
FERGIE:
♪ Espera, espera, espera
¡Espera, espera!
1475
01:06:53,971 --> 01:06:55,175
♪ Compruébalo
1476
01:06:59,175 --> 01:07:00,807
(APLICANDO)
(GEMIDOS)
1477
01:07:02,551 --> 01:07:03,414
(GEMIDOS, GRITOS)
1478
01:07:04,686 --> 01:07:05,952
(gruñidos rítmicos)
1479
01:07:05,988 --> 01:07:07,850
♪ Soy la F del E-R-G
El Yo, la E
1480
01:07:07,886 --> 01:07:09,585
¡Vaya! (gruñidos)
1481
01:07:09,620 --> 01:07:11,691
♪ Y ninguna otra dama puede
Déjalo como yo
1482
01:07:11,726 --> 01:07:13,327
♪ Soy fergal ♪
1483
01:07:13,362 --> 01:07:14,858
(suspiros)
1484
01:07:14,893 --> 01:07:16,394
(GENTE GRITANDO)
1485
01:07:20,199 --> 01:07:21,399
FRANCO: Vamos.
Vamos. Vamos.
1486
01:07:25,873 --> 01:07:27,405
(GENTE GRITANDO A DISTANCIA)
1487
01:07:32,406 --> 01:07:35,006
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE LA NUEVA ERA)
1488
01:07:42,424 --> 01:07:43,324
¿Papá?
1489
01:07:43,360 --> 01:07:45,287
(GRAZOS)
1490
01:07:45,322 --> 01:07:47,590
Ayúdame, papá.
¿Qué hacemos?
1491
01:07:49,994 --> 01:07:52,757
(CAÑA SE ríe)
1492
01:07:52,793 --> 01:07:55,829
¡Vamos! ¡El extraño Al está esperando!
(RISAS)
1493
01:07:58,233 --> 01:07:59,774
(El búho grazna)
1494
01:07:59,809 --> 01:08:02,970
¡Vaya, vaya!
Como en los viejos tiempos.
1495
01:08:03,005 --> 01:08:04,079
(GRAZOS)
1496
01:08:04,677 --> 01:08:05,476
¡Vamos!
1497
01:08:08,751 --> 01:08:09,680
Déjame atrapar a este tipo primero.
1498
01:08:09,715 --> 01:08:10,811
(GEMIDOS)
1499
01:08:12,185 --> 01:08:14,817
¡Lo tengo!
Bien, este tipo de la derecha.
1500
01:08:14,852 --> 01:08:15,852
(gruñidos)
1501
01:08:15,888 --> 01:08:18,453
Vaya.
(CAWS)
1502
01:08:18,489 --> 01:08:20,425
Vamos, papi,
basta de jugar.
1503
01:08:21,156 --> 01:08:22,020
Ah, gracias.
1504
01:08:23,656 --> 01:08:25,793
¡Ese es él! Un poco más abajo.
1505
01:08:28,163 --> 01:08:29,228
(BULLIDOS DE BÚHO)
1506
01:08:29,263 --> 01:08:30,105
Bien, aquí.
1507
01:08:31,399 --> 01:08:32,602
Tienes un tiro claro.
1508
01:08:35,906 --> 01:08:36,842
¡Tómalo!
1509
01:08:36,877 --> 01:08:39,075
(CHRIDOS, PEDOS)
¡Ah!
1510
01:08:39,110 --> 01:08:41,782
¡Vaya! ¡Eso fue tanto!
1511
01:08:41,818 --> 01:08:43,912
Aún lo tienes, papá.
(CAWS)
1512
01:08:43,947 --> 01:08:46,277
(gruñidos)
1513
01:08:46,313 --> 01:08:47,155
(GRITOS)
1514
01:08:48,457 --> 01:08:49,784
(GRITOS)
1515
01:08:52,760 --> 01:08:54,023
¡Gracias papá!
1516
01:08:54,058 --> 01:08:56,089
(búho chillando)
1517
01:08:56,124 --> 01:08:58,265
(GEMIDOS)
1518
01:08:59,765 --> 01:09:01,136
(gruñidos)
1519
01:09:03,807 --> 01:09:05,096
Ya ves
¿Qué has hecho, Cane?
1520
01:09:06,800 --> 01:09:10,041
no es demasiado tarde
para detener esta locura!
1521
01:09:10,076 --> 01:09:11,942
Esto no es una locura, Drebin.
1522
01:09:11,977 --> 01:09:13,041
¡Esto es progreso!
1523
01:09:13,076 --> 01:09:14,779
HOMBRE: ¿Progreso?
1524
01:09:14,814 --> 01:09:17,380
Las necesidades de unos pocos.
nunca debe pesar más
las necesidades de muchos.
1525
01:09:17,415 --> 01:09:19,412
Hubo un tiempo
cuando supiste eso.
1526
01:09:19,447 --> 01:09:21,019
Así que hemos llegado a esto.
1527
01:09:21,055 --> 01:09:23,090
la culminación
de nuestro viaje.
1528
01:09:23,125 --> 01:09:26,719
Todo esto... estas cosas
eso ha sucedido
1529
01:09:26,754 --> 01:09:28,294
entre tu y yo!
(DESCARGA DEL INODORO)
1530
01:09:28,329 --> 01:09:30,726
Esto, eh...
Gracias, Dave.
Lo saqué de aquí.
1531
01:09:30,762 --> 01:09:33,429
Lo siento mucho.
arruiné las líneas
un poquito.
1532
01:09:33,464 --> 01:09:35,034
Ningún problema.
Lo hiciste genial.
Sí.
1533
01:09:35,070 --> 01:09:36,461
¿Nos vemos el domingo?
Nos vemos el domingo.
1534
01:09:36,497 --> 01:09:37,937
(RUFFAMENTE) ¡Está bien, Cane!
1535
01:09:37,972 --> 01:09:39,104
DAVE: ¡Por favor, no!
¡Quítate de encima!
1536
01:09:39,140 --> 01:09:42,399
¡Detener! ni siquiera estoy
en esta película!
1537
01:09:42,435 --> 01:09:43,605
¡Alguien!
1538
01:09:43,640 --> 01:09:46,671
De todos modos, ¡míranos!
¿No es esto hermoso?
1539
01:09:46,706 --> 01:09:48,511
Exactamente como lo pretendía la naturaleza.
1540
01:09:48,546 --> 01:09:52,645
Dos grandes osos Kodiak,
uno frente al otro
1541
01:09:52,680 --> 01:09:54,912
en una batalla épica
por el dominio.
1542
01:09:54,948 --> 01:09:57,885
Si lo que quieres es una pelea...
muy bien.
1543
01:10:00,158 --> 01:10:03,022
(gruñidos)
(gruñidos)
1544
01:10:08,361 --> 01:10:09,561
(gruñidos)
1545
01:10:09,596 --> 01:10:10,700
(TIERRAS DE SOPLADO)
(GEMIDOS)
1546
01:10:11,672 --> 01:10:14,902
¡Ah! ¡Ay!
1547
01:10:14,937 --> 01:10:18,741
¡Me golpeaste la barriga!
Golpeas la parte suave
de mi vientre!
1548
01:10:19,945 --> 01:10:21,182
¿Qué demonios?
1549
01:10:21,217 --> 01:10:23,684
¿Alguna vez has estado realmente
en una pelea antes?
1550
01:10:23,719 --> 01:10:25,348
¡Eh, sí! Tengo.
1551
01:10:25,384 --> 01:10:27,816
Ay dios mío.
Creo que voy a vomitar.
1552
01:10:28,823 --> 01:10:30,319
¿Es eso normal?
1553
01:10:30,354 --> 01:10:32,119
¿Quieres seguir luchando?
1554
01:10:32,155 --> 01:10:33,685
¿Qué? ¡No!
1555
01:10:33,720 --> 01:10:35,754
¡Todavía me duele mucho la barriga!
1556
01:10:35,789 --> 01:10:36,764
Bueno, en ese caso...
(GEMIDOS)
1557
01:10:36,799 --> 01:10:38,529
...Te voy a arrestar.
1558
01:10:38,564 --> 01:10:41,692
No puedes arrestarme.
Todavía no me atrapaste.
1559
01:10:41,727 --> 01:10:42,861
¡No hay ningún lugar a donde correr!
1560
01:10:42,897 --> 01:10:44,470
No estaré corriendo.
(TINTINAJE METÁLICO)
1561
01:10:45,367 --> 01:10:46,637
Estaré volando.
1562
01:10:47,401 --> 01:10:48,441
(Zumbido)
1563
01:10:49,338 --> 01:10:51,543
(GRITOS, RÍOS)
1564
01:10:55,012 --> 01:10:56,383
(GEMIDOS)
1565
01:11:04,584 --> 01:11:05,755
Richard Cane...
1566
01:11:08,027 --> 01:11:09,220
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
1567
01:11:10,195 --> 01:11:12,161
...estás bajo arresto.
1568
01:11:12,196 --> 01:11:14,163
(Cruñido de puños)
1569
01:11:14,198 --> 01:11:15,303
(SONIDOS DE CAMPANA DE BICICLETA)
1570
01:11:19,106 --> 01:11:20,473
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE)
1571
01:11:26,243 --> 01:11:27,840
(Suspirando sombríamente)
1572
01:11:27,875 --> 01:11:30,109
él no estará lastimado
nadie más.
1573
01:11:31,082 --> 01:11:31,913
Se acabó.
1574
01:11:34,021 --> 01:11:35,488
Para mí no, no lo es.
1575
01:11:37,451 --> 01:11:39,827
No, por favor.
1576
01:11:39,862 --> 01:11:42,029
Piensa en esto, Beth.
1577
01:11:42,065 --> 01:11:43,457
matándolo
no arreglará nada.
1578
01:11:43,493 --> 01:11:45,393
¿Por qué debería dejarlo vivir?
1579
01:11:45,429 --> 01:11:47,033
No traerá de vuelta a Simon.
1580
01:11:47,068 --> 01:11:48,960
No lo sabes con seguridad.
1581
01:11:48,995 --> 01:11:51,867
Tienes razón.
Todo es posible.
1582
01:11:51,902 --> 01:11:55,305
Pero tienes que dejar
el sistema de justicia haga su trabajo.
1583
01:11:55,340 --> 01:11:57,272
Eso es rico, viniendo de ti.
1584
01:11:57,308 --> 01:11:59,370
La verdad es que Beth.
1585
01:11:59,405 --> 01:12:02,548
una vez que matas
un hombre para la venganza,
no hay vuelta atrás.
1586
01:12:02,583 --> 01:12:06,253
Se queda contigo para siempre,
siguiéndote como una sombra.
1587
01:12:06,288 --> 01:12:08,790
Una voz en tu cabeza
diciendo una y otra vez,
1588
01:12:08,825 --> 01:12:11,051
"¡Hombre, eso fue increíble!"
1589
01:12:11,784 --> 01:12:14,027
Así que baja el arma.
1590
01:12:14,062 --> 01:12:16,754
Si no fuera por mi,
entonces para nosotros.
1591
01:12:16,789 --> 01:12:18,366
Por nuestro futuro juntos.
1592
01:12:19,164 --> 01:12:20,928
Te amo, Beth.
1593
01:12:20,964 --> 01:12:24,471
No lo tires todo por la borda
por unos segundos de...
1594
01:12:24,507 --> 01:12:27,102
el mejor sentimiento
alguna vez tendrías
en tu vida.
1595
01:12:27,137 --> 01:12:28,475
(LLORA)
1596
01:12:37,579 --> 01:12:39,453
(CONTINÚA EL GRITO)
1597
01:12:48,391 --> 01:12:49,397
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
1598
01:12:53,867 --> 01:12:55,130
Adelante.
1599
01:12:55,165 --> 01:12:56,096
Hazlo.
1600
01:13:01,373 --> 01:13:03,268
(UNA VEZ POR ENYA JUGANDO)
1601
01:13:07,140 --> 01:13:12,349
♪ ¿Quién puede decirlo?
¿Hacia dónde va el camino?
1602
01:13:12,384 --> 01:13:14,215
Te amo.
Te amo.
1603
01:13:14,251 --> 01:13:15,756
(REÍR)
1604
01:13:15,792 --> 01:13:17,352
♪ Sólo tiempo
1605
01:13:17,387 --> 01:13:19,093
¡Ronald, despierta!
1606
01:13:19,128 --> 01:13:21,023
(Jadeos)
¡Conseguiste el ascenso!
1607
01:13:21,059 --> 01:13:22,424
¡Oh!
1608
01:13:22,459 --> 01:13:23,956
Tráelo. (RISAS)
1609
01:13:23,992 --> 01:13:26,427
♪ ¿Como eligió tu corazón?
Solo tiempo
1610
01:13:26,463 --> 01:13:28,194
(CHARLA INDISTINTA)
1611
01:13:35,870 --> 01:13:38,778
No está mal
para un viejo tonto testarudo.
1612
01:13:38,813 --> 01:13:43,611
Supongo que los viejos
realmente son los más duros,
el más inteligente, el más capaz,
1613
01:13:43,646 --> 01:13:45,618
Los seres más sexys del planeta.
1614
01:13:46,349 --> 01:13:47,683
Oh, franco,
1615
01:13:47,718 --> 01:13:49,655
me has hecho
una mujer muy feliz.
1616
01:13:50,616 --> 01:13:51,723
Yo también.
1617
01:13:52,686 --> 01:13:54,825
♪ Sólo tiempo
1618
01:13:56,123 --> 01:14:01,566
♪ ¿Y quién puede decirlo?
Por qué llora tu corazón
1619
01:14:01,601 --> 01:14:05,366
♪ ¿Cuándo miente tu amor?
Sólo tiempo ♪
1620
01:14:05,401 --> 01:14:07,170
(búho graznando)
1621
01:14:07,205 --> 01:14:08,608
(La canción se desvanece)
1622
01:14:10,240 --> 01:14:11,336
(CAWS)
1623
01:14:13,246 --> 01:14:15,648
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEROICA)
1624
01:14:24,219 --> 01:14:26,490
JEFE DAVIS: Como resultado
del teniente Frank Drebin
1625
01:14:26,525 --> 01:14:28,759
trabajo heroico
en la víspera de año nuevo,
1626
01:14:28,795 --> 01:14:32,094
Estoy feliz de anunciar
ese escuadrón de policía ha vuelto
1627
01:14:32,129 --> 01:14:37,436
con un compromiso renovado
a la rendición de cuentas y la justicia.
1628
01:14:37,472 --> 01:14:40,264
Y en ese espíritu,
no ignoraremos
1629
01:14:40,299 --> 01:14:43,067
El teniente Drebin
acciones cuestionables
1630
01:14:43,103 --> 01:14:45,871
en los dias
previo al evento.
1631
01:14:45,906 --> 01:14:48,244
Y ahora mismo, Frank Drebin
1632
01:14:48,280 --> 01:14:54,117
está siendo sometido a un riguroso
y minucioso
investigación interna.
1633
01:14:54,153 --> 01:14:55,154
Gracias.
1634
01:14:55,189 --> 01:14:56,885
(CHARLA SUPERPUESTA)
1635
01:14:56,920 --> 01:14:59,455
(EL BEBÉ QUIERE MECERSE
POR MONDO ROCK TOCANDO)
1636
01:14:59,490 --> 01:15:00,319
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
1637
01:15:01,864 --> 01:15:03,231
(GRITOS)
1638
01:15:03,266 --> 01:15:05,225
CANTANTE:
♪ El bebé quiere mecerse ♪
1639
01:15:07,164 --> 01:15:08,266
¡Ah!
1640
01:15:08,301 --> 01:15:09,795
(TOCANDO TAMBORES DE ACERO)
1641
01:15:09,831 --> 01:15:11,764
Bueno, Beth, brindo por nosotros.
1642
01:15:11,799 --> 01:15:13,433
A nosotros.
(CINTAS DE VIDRIO)
1643
01:15:13,468 --> 01:15:15,642
(EL ARMA DESNUDA DE LOS ARCHIVOS
DEL EQUIPO DE POLICÍA JUGANDO)
1644
01:15:36,264 --> 01:15:38,192
¿Qué está pasando?
¿Qué?
1645
01:15:39,793 --> 01:15:41,030
Esto es extraño.
1646
01:15:41,694 --> 01:15:42,702
Vamos.
1647
01:15:44,598 --> 01:15:45,397
¿Taylor?
1648
01:15:46,602 --> 01:15:48,838
¿Estás bien?
1649
01:15:48,873 --> 01:15:51,138
BETH: ¿Qué está pasando, Frank?
Tengo miedo.
1650
01:15:51,174 --> 01:15:53,746
De acuerdo, cariño.
Llegaremos al fondo
de esto.
1651
01:15:55,345 --> 01:15:56,645
Oh, Dios.
1652
01:15:56,680 --> 01:15:58,586
despierta,
¡pedazo de mierda!
1653
01:15:59,880 --> 01:16:01,050
FRANK: Manten la calma.
1654
01:16:03,149 --> 01:16:05,417
Espera un segundo.
¿Qué es esto?
1655
01:16:06,592 --> 01:16:08,519
¿Escuchas esa música?
Sí.
1656
01:16:15,169 --> 01:16:18,568
(GORBO Ahogado)
1657
01:16:18,604 --> 01:16:21,233
¿Quién diablos?
¿son ustedes personas?
1658
01:16:21,268 --> 01:16:23,336
¿Nos has estado observando?
todo este tiempo?
1659
01:16:24,543 --> 01:16:26,009
¿Me has visto en pantalones cortos?
1660
01:16:26,974 --> 01:16:28,407
Da un paso atrás, cariño, por favor.
1661
01:16:30,846 --> 01:16:32,647
(ROTURA DE VIDRIO)
FRANK: ¡Ay!
1662
01:16:32,682 --> 01:16:35,012
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)
1663
01:16:35,048 --> 01:16:37,757
(La sirena suena)
¡Oye! ¡Policías!
1664
01:16:51,700 --> 01:16:52,805
(PINES SONAJERO)
1665
01:16:54,209 --> 01:16:55,669
(La SIRENA CONTINÚA LLORANDO)
1666
01:16:55,704 --> 01:16:57,106
(Los frenos chirrían)
1667
01:17:00,080 --> 01:17:01,143
¡Vaya!
1668
01:17:02,711 --> 01:17:04,080
(La sirena suena)
1669
01:17:16,824 --> 01:17:18,699
(La música concluye)
1670
01:17:20,294 --> 01:17:22,296
(MI DULCE BETH
POR FRANK DREBIN JUGANDO)
1671
01:17:26,136 --> 01:17:29,402
FRANK:Esto se apaga
a una dama muy especial.
1672
01:17:31,078 --> 01:17:32,339
♪Beth
1673
01:17:34,076 --> 01:17:37,652
♪Tú eres
El amor de mi vida
1674
01:17:38,914 --> 01:17:42,580
♪Quiero hacerte mi esposa
1675
01:17:43,587 --> 01:17:45,253
♪Dulce Beth
1676
01:17:47,988 --> 01:17:51,726
♪Abriste mi corazón
1677
01:17:51,761 --> 01:17:54,893
♪A amar de nuevo...
1678
01:17:54,928 --> 01:17:56,735
Tú hiciste eso.
1679
01:17:56,770 --> 01:17:58,495
¿Sabes qué?
En realidad nunca lo he estado
1680
01:17:58,530 --> 01:18:02,065
de forma profesional
estudio de grabación antes.
1681
01:18:02,101 --> 01:18:03,343
¿Qué hace esto?
1682
01:18:03,378 --> 01:18:04,805
(TOCA EL TAMBOR)
FRANK:Oh,
1683
01:18:04,840 --> 01:18:06,436
eso... eso es bueno.
1684
01:18:06,472 --> 01:18:09,113
Eso suena bien,
¿eh?
1685
01:18:09,149 --> 01:18:11,642
No, no, no.
No necesito tocarlo.
Está bien.
1686
01:18:12,350 --> 01:18:13,413
♪Beth
1687
01:18:14,220 --> 01:18:15,947
♪ Oh
1688
01:18:15,983 --> 01:18:19,116
♪Curvas de primer nivel
1689
01:18:19,151 --> 01:18:22,621
♪Y cerebro para empezar
1690
01:18:22,656 --> 01:18:28,560
♪Y botas que superarían
la lista de los diez mejores de mi cerebro...
1691
01:18:29,270 --> 01:18:30,934
♪Acerca de las botas...
1692
01:18:30,969 --> 01:18:34,632
♪Y los cerebros con curvas
Eso los compró
1693
01:18:35,771 --> 01:18:37,745
♪También pechos
1694
01:18:39,511 --> 01:18:41,474
♪Mi dulce Beth
1695
01:18:43,816 --> 01:18:49,314
♪Cuando te vi por primera vez
En mi oficina
1696
01:18:49,349 --> 01:18:53,860
♪Seguí pensando
Sobre tu cuerpo
1697
01:18:55,488 --> 01:19:00,394
♪Porque todavía no lo sabía
Tu mente
1698
01:19:01,731 --> 01:19:03,628
♪No me importa
1699
01:19:08,573 --> 01:19:11,078
♪Mi dulce Beth
1700
01:19:11,114 --> 01:19:12,239
(TOCA EL TAMBOR)
1701
01:19:12,274 --> 01:19:14,715
Es simplemente divertido
para jugar esas cosas.
1702
01:19:14,750 --> 01:19:18,383
¿Te importa si yo...
¿Cojo esta guitarra?
1703
01:19:18,418 --> 01:19:20,483
Siempre deseé
Sabía cómo hacerlo.
(TOCANDO SOLO DE GUITARRA ELÉCTRICA)
1704
01:19:20,518 --> 01:19:22,915
FRANK:¡Oye!
1705
01:19:22,950 --> 01:19:24,121
Ah, allá vamos.
1706
01:19:26,760 --> 01:19:28,790
Ya sabes,
es sorprendentemente fácil.
1707
01:19:28,825 --> 01:19:31,227
(SOLO DE GUITARRA CONTINÚA)
1708
01:19:32,900 --> 01:19:35,634
FRANK: ¡Ay! Es algo así
te duele la punta de los dedos.
1709
01:19:35,670 --> 01:19:37,233
Nadie te lo dice
sobre esa parte.
1710
01:19:38,768 --> 01:19:41,270
♪Mi dulce Beth♪
1711
01:19:42,910 --> 01:19:46,638
Gracias, Beth,
por abrir mi corazón...
1712
01:19:47,678 --> 01:19:48,809
volver a amar.
1713
01:19:48,845 --> 01:19:49,916
(La música del piano se hincha)
1714
01:19:50,714 --> 01:19:52,016
(TOCANDO EL TAMBOR)
1715
01:19:52,052 --> 01:19:54,481
FRANK: Acabo de tener
para conseguir uno más. (RISAS)
1716
01:19:59,526 --> 01:20:02,654
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1717
01:22:07,182 --> 01:22:10,881
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ ALEGRE)
1718
01:24:38,601 --> 01:24:40,468
LOCUTOR:Todos,
junta las manos
1719
01:24:40,504 --> 01:24:43,610
para el último del mundo
animador viviente,
1720
01:24:43,645 --> 01:24:45,502
¡"El raro Al" Yankovic!
1721
01:24:45,537 --> 01:24:48,011
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ACORDIÓN)
1722
01:24:48,046 --> 01:24:50,447
¿Cómo están todos esta noche?
1723
01:24:53,047 --> 01:24:53,945
¿Hola?
1724
01:24:56,492 --> 01:24:57,553
¿Alguien aquí?
1725
01:24:58,327 --> 01:24:59,291
¿Caña?
1726
01:25:00,221 --> 01:25:01,722
¿Malvados multimillonarios?
1727
01:25:03,763 --> 01:25:05,055
¿Chico con manos de cangrejo?
1728
01:25:07,735 --> 01:25:09,400
Oh, ¿qué diablos?